…呵。我不怕麻烦，我本人就是骑士团的麻烦。

Для рыцарей я и так одна большая проблема.

没能「借」到圣物…但认识了「骑士团的麻烦」。

Вы не смогли «одолжить» святую реликвию... зато узнали о трудном положении Ордо Фавониус.

不行不行！去西风骑士团怎么行…这也…这也太麻烦各位骑士了！

Нет-нет! Я... Эм... Не могу обращаться к рыцарям Ордо Фавониус! Это слишком мелко для них!

这样的话，倒也免了向骑士团报告后的一堆麻烦事…

А мне не придётся обращаться в Ордо Фавониус...

你真的想知道吗？可能会卷入与骑士团有关的麻烦哦？

Вы уверены, что хотите знать? Возможно, у вас будут проблемы с рыцарями.

愚人众不止是骑士团的麻烦，也是蒙德城面临的一大威胁。

Фатуи мешают дышать не только рыцарям ордена, но и всему Мондштадту...

嗯，虽然平时没有少给骑士团添麻烦，但骑士们还是很关心她。

Хоть она и доставляет ордену немало хлопот, но с ней точно не соскучишься!

交给西风骑士…喂，我刚才说过，把这件事交给西风骑士团也许会很麻烦的吧？

Эй, разве я не говорила, что если они возьмутся за это дело, то от них могут быть неприятности?

在骑士团总部，你们遇到了龙灾时结识的骑士，凯亚。这位一向足智多谋的骑兵队长似乎遇上了麻烦事，正想找人帮忙…

В штабе Ордо Фавониус вы встретили Кэйю. В первый раз вы увидели его, когда Ужас бури напал на город. Похоже, что этому ловкому и сообразительному капитану кавалерии нужна помощь.

但我又不擅长拒绝别人，到最后，总是会再麻烦西风骑士团来维持秩序。

Я просто не могу никому отказать... Под конец всегда приходится звать Ордо Фавониус, чтобы восстановить порядок.

好吧，情况我了解了。那芭芭拉小姐就麻烦你多多照顾了，「荣誉骑士」。

Прошу тебя, позаботься о сестре Барбаре.

好吧，那我多少放点心了。芭芭拉小姐就麻烦你多多照顾了，「荣誉骑士」。

Значит, Барбара в хороших руках. Пожалуйста, позаботься о ней, почётный рыцарь.

真是抱歉。现在这种情况的话…只能麻烦您，去西风骑士团登记一下失物的具体数额和详细信息了。

Мне очень жаль. В таком случае... Я должна попросить вас подойти к рыцарям Ордо Фавониус и оставить информацию об утерянных вещах и их количестве.

…话说你有遇到什么麻烦吗？多麻烦的事都行，让我看看能不能帮上忙吧！好歹我也是西风骑士嘛！

Ладно, у тебя есть какие-нибудь проблемы? Может быть, я смогу помочь. Я же всё-таки рыцарь Ордо Фавониус!

我是诺艾尔，西风骑士团的女仆，从今天起会陪你一起去冒险。如果遇到任何困扰或者麻烦，不用担心，我都会尽全力帮你解决的。嗯，现在就可以哦。

Меня зовут Ноэлль, я горничная Ордо Фавониус. Начиная с сегодняшнего дня, я буду сопровождать вас в ваших приключениях. Если вы столкнулись с какими-либо трудностями, то сообщите мне и я предоставлю вам всю необходимую помощь. Да, уже можно.

那个孩子啊…很可爱，但我必须和她保持距离。只要我陪她玩，她的那些炸弹就会突然爆炸…我倒霉一点无所谓，但要是炸伤了可莉就麻烦了，估计整个骑士团都会跟我没完吧。

Она очень милая девочка, но мне стоит держаться от неё подальше. Когда мы с ней играем, её бомбы начинают взрываться сами по себе. За себя-то я не волнуюсь, но если с Кли что-то случится, рыцари Ордо Фавониус меня никогда не простят.