硬骨头精神

несгибаемый дух

他的骨头很硬

характер у него очень твёрдый

硬骨头
【例】啃了不少硬骨头

крепкие орешки
Было «разгрызено немало крепких орешков».

“城堡可是块硬骨头。快去准备投石机！”

Один требушет стоит ста пехотинцев. И трехсот таких доходяг, как ты.

「虽然头骨坚硬，但心灵可口。」 ～裂灵埃罗梅纳

«Черепная крышка крепка, но разум так соблазнительно нежен!» — Эромена, Расщепитель Разума

哈哈哈，虽然很久不去冒险了，可会长我的骨头还硬着呢！

Ха-ха! Меня так просто не возьмёшь! Давненько у меня не было приключений... Но я глава гильдии, а это что-то да значит!

奉纳长是个欺软怕硬的软骨头，和他之前的嫉妒收割者们一个样。

Как и все предыдущие Жнецы Зависти, Казначей – мерзавец и трус.

是的，这针的确发现你是个硬骨头。不过没有什么是它不能解决的，没有什么是它无法终结的...

Да, моей игле ты показался жестковатым. Впрочем, ей под силу справиться и с таким. Насовсем...

是的，这针的确发现你是个硬骨头。不过既然已经知道你到底是谁，还是那句话，我要努力施压。

Да, моей игле ты показался жестковатым. Но я заранее знала, что нажать надо посильнее. Ведь мне было известно, кто ты.

她双手被吊了起来，是因为老大还不想让她死。希瓦导师，她骨头还挺硬气的。她是个探求者，是个该死的叛徒。

Она так висит, потому что начальство не хочет ей быстрой смерти. Живучая она, эта мейстр Сива. Искательница. И предательница, будь она проклята.

未经处理的骨头有很多气孔，用凿的会更容易一些。不过，用树脂类的硬物浇铸的话，∗瞧∗，它是最完美的。

Кость сама по себе пористая и хрупкая, однако покройте ее чем-нибудь вроде смолы и — вуаля! — она ∗идеальна∗.

舌头在口腔内自由地游移着，口腔黏膜很滑腻，感觉很脆弱。软肉中——牙齿崭露了头角；是牙龈上最坚硬的骨头。至于口腔后方……

Язык свободно движется в ротовой полости. Изнутри все покрыто влажной слизью, нежной на ощупь. Из рыхлой плоти прорастают зубы; твердые костяные жемчужины в деснах. А в задней части рта...

他们的护甲是用名为髓钢的特殊骨头打造的。这种材料比大部分金属更坚硬，也更有韧性。你可以将它锻造成各种形状，却不会牺牲强度。

Они куют свои доспехи из особого вида кости, которую мы называем сталекостью. Она тверже большинства металлов, но податлива в обработке и принимает самые разные формы, не теряя своей прочности.

舌头在口腔内自由地游移着，口腔黏膜很滑腻，即便透过乳胶手套也能感受到那份脆弱。软肉中——牙齿崭露了头角；是牙龈上最坚硬的骨头。至于口腔后方……

Язык свободно движется в ротовой полости. Изнутри все покрыто влажной слизью, нежной даже через латекс. Из рыхлой плоти прорастают зубы; твердые костяные жемчужины в деснах. А в задней части рта...