骷髅杖
kūlóuzhàng
Кхатванга (оружие, ритуальный посох)
примеры:
陈旧的骷髅冰霜法杖
Старый посох воды с черепом
陈旧的骷髅火焰法杖
Старый посох огня с черепом
陈旧的骷髅雷电法杖
Старый посох воздуха с черепом
陈旧的骷髅大地法杖
Старый посох земли с черепом
除了那饰纹骷髅空洞眼眶的凝视之外,这根萨满法杖还有其它可怕之处。各种小饰品,羽毛,咒文——别人见到肯定要吓尿。
Помимо леденящего взгляда, которым награждает вас насаженный сверху череп, у этого шаманского посоха есть еще масса достоинств. Перышки, побрякушки, подвески - все то, что нужно, чтобы запугать встречного головореза.
这支笨重的手杖上悬挂着护身符和其它小零碎儿,但真正引起你注意的却是上面的骷髅装饰品,从它眼中发出的瞪视让你心神不宁。
Неуклюжий посох увешан мишурой и побрякушками, но ваше внимание приковывает жутковатый взгляд черепа на верхушке.
пословный:
骷髅 | 杖 | ||
1) скелет, костяк; останки
2) череп
|
I сущ.
1) посох, трость, палка
2) рукоятка (напр. плётки) ; древко (копья, знамени)
3) стар. порка, наказание батогами; - 4) траурный посох; глубокий траур
II гл.
1) бить палками (батогами)
2) опираться (полагаться) на (кого-л.); придерживаться (чего-л.)
3) держать в руках
|