高增长亚洲经济体

азиатские страны с высокоразвитой экономикой

保持较高增长速度

сохранять довольно высокие темпы роста

中高速增长

умеренно высокие темпы роста экономики

提高人口增长数量

добиться прироста населения

销售额的增长使我们的经理很高兴。

An upturn in the sales figures delighted our manager.

这些措施有助于经济保持高速增长。

These measures will help keep the economy growing at a good clip.

双目标
【例】保持中高速增长和迈向中高端水平双目标。

Двойная цель
Мы должны ставить перед собой двойную цель – удерживать сравнительно высокий уровень развития при сохранении средних и быстрых темпов экономического роста.

繁荣 专注于提高人口增长与领土扩张。

Процветание фокусируется на росте и экспансии.

随着年龄的增长，他对艺术的鉴赏力也提高了。

As he grew older, his appreciation of art grew.

我那时十二岁，体重开始增加，个子也开始长高了。

I was twelve, and starting to put on weight and grow taller.

大群狂乱的法力生物被高速增长的能量流所吸引，冲入了法力熔炉。

Увеличившееся производство энергии привлекло туда стада блуждающих мана-тварей, и теперь там царит полный беспорядок.

美国高质量的金融市场肯定是经济增长相对强劲的一个重要原因。

Высокое качество ее финансовых рынков должно быть важной причиной относительно устойчивого экономического роста Америки.

跨国公司对拉丁美洲和加勒比增长与发展的贡献区域高级别专题讨论会

Региональный симпозиум на высоком уровне по вопросам вклада транснациональных корпораций в экономический рост и развитие стран Латинской Америки и Карибского бассейна

中国还需要将其高度“粗放型”（消耗资源）增长战略转移到更为“集约型”发展道路上。

Китаю также необходимо перейти от своей крайне «экстенсивной» (ресурсоёмкой) стратегии развития к более «интенсивной».

1999－2008年，双边贸易额连续10年高速增长，平均增速近30%，去年达到创纪录的568亿美元。

С 1999 года по 2008 год двусторонний товарооборот 10 лет подряд рос быстрыми темпами, и среднегодовой рост составлял где-то 30%. За прошлый год был достигнут рекордный уровень -56.8 миллиардов долларов.

“设定通货膨胀目标”应运而生。这一理论主张，只要价格增长超过设定的水平，利率就应该提高。

Ответом стало «планирование инфляции», которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.

在1980年到2000年期间，制造业就业继续在扩张期间增长， 但是每次都没有从上一次的高峰中复苏。

С 1980 по 2000 гг. количество рабочих мест в промышленности продолжало расти во время расширений, но каждый раз не доходило до предыдущего пикового уровня.

尽管高度经济增长要求形成大规模资本形成，但是，中国实际资本 资产投资和人力资本投资之间的关系似乎失去比例。

Хотя высокие темпы роста требуют формирования крупномасштабного капитала, взаимосвязь в Китае между инвестициями в активы реального капитала и человеческий капитал, похоже, непропорциональна.