повышение квалификации - 提高技能

提高技能

повышать квалификацию

提高技能水平(或熟练程度)

повышение квалификации

提高技能水平(或熟练程度)提高技能水平(或熟练程度), 提高技能

повышение квалификации

提高技能射程，任务：提高法术强度

Увеличивает дальность действия способностей. Задача: усильте способности.

激活后立即充能伊瑞尔的下一个基本技能，且不消耗法力。被动：伊瑞尔的基本技能可充能最多1.5秒，逐步提高技能效果，但会使伊瑞尔的移动速度降低25%。

При использовании позволяет мгновенно применить следующую базовую способность с максимальной подготовкой и без затрат маны.Пассивный эффект: способности можно готовить к использованию в течение 1.5 сек. При этом они усиливаются, но скорость передвижения снижается на 25%.

这对于劳动力市场的含义是清楚的，那就是，对于那些西欧的高技能就业者而言，东扩将会导致劳力需求的增加；对于其他人而言，这就会意味着减少。

Последствия для трудового рынка очевидны: для высоко квалифицированной западноевропейской рабочей силы расширение на восток приведет к увеличению спроса на рабочую силу; для всех остальных оно будет означать снижение.

这样，在先进的经济体创造高技能工作的时候，它们不可避免地也在创造低技能的工作机会。

Таким образом, пока развитые экономики создают высококвалифицированные рабочие места, они неизбежно создают и низкоквалифицированные.

你已将一个技能点加到了技能学派中。你能学习更加厉害的技能，且施放等级更高技能时所消耗的行动点数也会减少。找到或购买技能书可学习更多技能。

Вы добавили очко умения в одну из ветвей навыков. Это позволит узнать больше навыков и сократит число ОД, необходимое для использования навыков высоких уровней. Ищите или покупайте книги навыков, чтобы узнать новые навыки.

高超的技能

высокая квалификация; превосходные навыки; исключительные способности

高效能技术

высокоэффективные технологии

最高的采药技能

Наивысший уровень навыка в травничестве

最高的采矿技能

Наивысший уровень навыка в горном деле

最高的裁缝技能

Наивысший уровень навыка в портняжном деле

最高的锻造技能

Наивысший уровень навыка в кузнечном деле

最高的剥皮技能

Наивысший уровень навыка в снятии шкур

最高的铭文技能

Наивысший уровень навыка в начертании

最高的制皮技能

Наивысший уровень навыка в кожевничестве

最高的附魔技能

Наивысший уровень навыка в наложении чар

最高的工程学技能

Наивысший уровень навыка в инженерном деле

最高的炼金术技能

Наивысший уровень навыка в алхимии

高阶空白巫术技能书

Высокоуровневая чистая книга колдовских навыков

高阶空白水占技能书

Высокоуровневая чистая книга навыка воды

潜行技能提高能量恢复

Способности, применяемые в состоянии маскировки, ускоряют восстановление энергии.

高阶空白地卜技能书

Высокоуровневая чистая книга навыка земли

高阶空白变形技能书

Высокоуровневая чистая книга навыка превращения

高阶空白大气技能书

Высокоуровневая чистая книга навыка воздуха

高阶空白烈火技能书

Высокоуровневая чистая книга навыка огня

最高的珠宝加工技能

Наивысший уровень навыка в ювелирном деле

高阶空白召唤技能书

Высокоуровневая чистая книга навыка призывания

他的技能比你的高一筹。

По мастерству он немного превосходит тебя.

提高飞行人员的(驾驶)技能

повышать квалификацияю летного состава

使用技能提高普通攻击的伤害

Способности увеличивают урон от автоатак.

循环使用技能来获得更高伤害

Чередование способностей увеличивает урон.

英雄技能造成的伤害提高1点。

Сила героя наносит на 1 ед. урона больше.

使你的英雄技能的伤害提高1点。

Увеличивает урон от вашей силы героя на 1 ед.

能力差的人通常会高估自己的技能水平

люди с низкими способностями часто переоценивают уровень собственной квалификации

该技能可获得高地加成，无论高度如何

Этот навык позволяет получать бонусы за высоту позиции, вне зависимости от положения.

使用技能后移动速度加成进一步提高

Увеличивает бонус к скорости передвижения.

使用技能将提高下一次普通攻击的伤害

Применение способностей усиливает автоатаки.

你是什么意思，我的技能还不够高吗？

Что значит мне не хватает умений?

使用飞行技能时按下跳跃键能够飞上高空。

Зажмите клавишу прыжка во время «Полета», чтобы Эхо поднялась в воздух.

提高直取要害的伤害，重置技能冷却时间

«Хватай за горло!» наносит больше урона и мгновенно восстанавливает способности.

潜行技能提高移动速度，奖励连击点数

Под маскировкой способности ускоряют передвижение и дают больше приемов.

战技之导引：所有战斗类技能提高 10%%

Искатель силы: все боевые навыки на 10%% более эффективны.

提高野兽之力的持续时间，技能也会刷新持续时间

«Зверь внутри» длится дольше и обновляется применением способностей.

影伏之导引：所有潜行类技能提高 10%%

Искатель тени: все навыки скрытности на 10%% более эффективны.

你的技能机动性较高，这让你难以被敌人击中。

Используя способности, вы перемещаетесь: так можно уклоняться от атак.

弓箭术技能可以提高弓与箭的使用能力。技能越高则伤害越大。

Навык стрельбы улучшает владение луком и стрелами. Чем выше навык, тем смертоноснее будет каждый выстрел.

暴风雪的施法距离提高75%，技能半径提高30%。

Увеличивает дальность применения «Снежной бури» на 75%, а радиус действия – на 30%.

高级管理人员的行政助理，将用上速记和打字技能。

Administrative assistant to an executive where short-hand and typing skills will be assets.

箭术技能可以提高弓与箭的使用能力。技能等级越高，射出的箭越致命。

Навык стрельбы улучшает владение луком и стрелами. Чем выше навык, тем смертоноснее будет каждый выстрел.

提高像匕首、剑、钉锤、战斧等单手武器技能的使用效果。

Навык пользования одноручным оружием улучшает владение кинжалами, мечами, булавами и боевыми топорами.

普通攻击和技能造成持续伤害。击杀小兵提高生命值和法力值。

Атаки наносят периодический урон. Убийства воинов дают здоровье и ману.

使用基本技能和终极技能后的移动速度加成提高至20%。

Увеличивает бонус к скорости передвижения при использовании базовых и героических способностей до 20%.

单手武器技能提高像匕首、长剑、钉锤、战斧等武器的使用能力。

Навык пользования одноручным оружием улучшает владение кинжалами, мечами, булавами и боевыми топорами.

附魔技能等级越高，能够附加在武器和护具上的魔法效果越强。

Чем выше ваш навык зачарования, тем сильнее будут чары, которые вы наложите на доспехи и броню.

附魔技能等级越高，能够附加在武器和护甲上的魔法效果越强。

Чем выше ваш навык зачарования, тем сильнее будут чары, которые вы наложите на доспехи и броню.

基本技能标记敌方英雄，提高普通攻击伤害并给予治疗。

Базовые способности ставят метки, которые увеличивают урон от автоатак и исцеляют.

品尝一种材料可以了解它的性质并稍微提高炼金术技能。

Если съесть ингредиент, вы узнаете одно из его свойств и немного повысите навык алхимии.

“寻宝高手”特技能让您在收纳器具中找到更多的瓶盖。

Способность "Кладоискатель" позволяет находить больше крышек в ящиках.

吃下一种原料可以了解它的效果并稍微提高炼金术技能。

Если съесть ингредиент, вы узнаете одно из его свойств и немного повысите навык алхимии.

你可以在角色技能面板使用这些突变诱发物，提高角色的数值。

Мутагены можно использовать в окне умений персонажа, чтобы улучшить характеристики вашего героя.

元素之灵的生命值提高至陈最大生命值的100%，并强化所有元素之灵的技能。

Увеличивает запас здоровья духов стихий до 100% максимального запаса здоровья Чэня и усиливает все их способности.

多次提升技能等级就可以升级。你需要反复使用技能来升级技能。技能等级越低，升级越快。等级越高，升级越慢。

Чтобы перейти на новый уровень, вам нужно несколько раз увеличить свои навыки. Чтобы увеличить навык, многократно используйте его. Чем ниже навык, тем быстрее он увеличивается от использования. Высокий навык растет очень медленно.

死灵学派的技能。高水平的智力可增强此系的技能效果。阅读本书即可学习此技能。

Навык некромантии. Высокий интеллект усиливает такие навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.

一位能够在击杀英雄后重置技能冷却时间的高爆发伤害型法师。

Маг, который наносит высокий урон и восстанавливает способности, убивая героев.

刺杀学派的技能属于盗贼和小偷。高水平的敏捷可增强此系技能的效果。

Навыки искусства убийства предназначены для воров и разбойников. Для них важна ловкость.

然而提升高等级的技能可以让你更快地升级。你可以检视你的技能功能表看你离升级还有多远。

Увеличивая хорошо развитые навыки, вы быстрее получаете уровни. Вы можете проверить, сколько вам еще осталось до нового уровня, посмотрев на индикатор в меню навыков.

有些人物可以有偿地帮助你提升技能。但每项技能都有提升限制。而只有少数人能提升高级技能。

Некоторые жители этого мира готовы учить вас навыкам за деньги. Для каждого навыка количество учителей ограничено, и лишь немногие смогут продолжить ваше обучение, если соответствующий навык достаточно высок.

潜行是不被看到或听到的移动技巧。技能高超的潜行者甚至能隐藏在空旷的平地上。

Скрытность - это искусство двигаться бесшумно и незаметно. Мастера этого искусства способны спрятаться даже прямо перед носом противника.

贿赂的金钱和你的等级以及口才技能有关。等级越高，贿赂越贵，但是高级的口才技能可以削减一部分。

Стоимость подкупа рассчитывается на основании вашего уровня и навыка красноречия. На высоких уровнях взятки становятся очень дорогим удовольствием, хотя высокий навык красноречия может это исправить.

烈火学派的技能是基于火系的法术。高水平的智力可提高此系技能的效果。阅读本书即可学习此技能。

Пирокинетические навыки – это заклинания, основанные на стихии огня. Высокий интеллект усиливает эти навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.

受到伤害后，你的基本技能冷却速度提高50%，并且移动速度提高10%，持续1秒。

При получении урона дает бонус к скорости передвижения в 10% на 1 сек. и ускоряет восстановление базовых способностей на 50%.

战场技艺是战士的技能。越高的力量会使技能的效果变得越强，阅读此书即可学习该技艺。

Навыки из группы "Военное дело" предназначены для воинов. Для них важна сила. Чтобы освоить навык, прочтите эту книгу.

贿赂金额和你的等级以及口才技能有关。等级越高，贿赂金额越贵，但是高级的口才技能可以削减一部分。

Стоимость подкупа рассчитывается на основании вашего уровня и навыка красноречия. На высоких уровнях взятки становятся очень дорогим удовольствием, хотя высокий навык красноречия может это исправить.

敌人每受到一秒寒冰风暴的伤害就能使该技能的伤害提高12.5%，最多提高50%。

Пока «Ледяная буря» наносит противнику урон, он с каждой секундой увеличивается на 12.5%, вплоть до 50%.