-вен, -вна〔形〕高效能的, 高产的. семена ～ого сорта 高产品种的种子.

高效能的固定资产

more efficient fixed assets

高效能技术

высокоэффективные технологии

高效能海贤的七个习惯

"1 саженок на пути к успеху"

普利德温号目前以最高效能运转。

В данный момент "Придвен" функционирует с максимальной производительностью.

节能的; 高能效的

имеющий высокий коэффициент полезного действия; экономичный

提高战斗效能

Повышает эффективность драккара.

能及时快捷、高效地为广大用户服务

компания способна оперативно предоставлять профессиональные услуги широкому кругу клиентов

国家提高能源效益减少温室气体方案

Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов

提高能源效益的长期影响专题讨论会

Симпозиум по долгосрочному влиянию повышения эффективности использования энергоресурсов

元素充能效率能提高通过元素微粒、元素晶球补充的元素能量。

Восстановление энергии увеличивает количество энергии, восстанавливаемой с каждой поднятой элементальной сферой или частицей.

这种新引擎的工作效能证明了设计者技艺高超。

The new engine’s performance is a tribute to the skill of its designers.

邀请队友助力，也许能更高效地启动「原素烘炉」。

С друзьями жаровню можно разжечь быстрее.

提高能源效率的长期影响专题讨论会普通报告员协商

Консультация основных докладчиков Симпозиума по долгосрочному влиянию повышения эффективности использования энергоресурсов

他负责让心能萃取的过程更为高效。而他的手段……残暴无情。

Его роль – делать процесс извлечения анимы эффективнее. Но вот способы... не слишком гуманны.

一位拥有强大的全图支援能力，能够高效地清理小兵的斗士。

Рубака, который может оказаться где угодно на поле боя и легко расправляется с большими скоплениями воинов.

职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、廉洁高效、守法诚信的法治政府

правовое правительство, характеризующееся научно обоснованными функциями, законодательно установленными полномочиями и ответственностью, строгим правоприменением, открытостью и справедливостью, неподкупностью и высокой степенью эффективности, уважением закона и честностью

死灵学派的技能。高水平的智力可增强此系的技能效果。阅读本书即可学习此技能。

Навык некромантии. Высокий интеллект усиливает такие навыки. Чтобы выучить навык, прочтите книгу.

所以，这次就只能拜托你去「单兵作战」，高效地解决掉他们啦。

Поэтому мы вынуждены просить тебя расправиться с ними в одиночку.

一些攻击方式能更高效地破坏坚硬的物体！无论是厚重的双手剑攻击，还是爆炸…

Если вы имеете дело с чем-то или кем-то крепким, некоторые атаки будут эффективнее других. Взять, например, удары двуручным оружием. Или бомбу бросить...

富有营养的外用药剂，如果用在土地中一定是高效的生长剂。能让人更轻松地引导草元素。

Это питающее масло ускоряет рост растений и позволяет увереннее направлять природные Дендро элементы.

为了提高效率，也为了保证我能快速回到大陆，请提前把衣兜里的东西掏出来。谢谢，欢迎再来！哈哈哈哈哈哈！

В интересах эффективности и дабы я мог быстрее вернуться на материк, попрошу расплатиться заранее. Спасибо и приходите еще! Ха-ха-ха-ха-ха!