高效率的

-вен, -вна〔形〕高效能的, 高产的. семена ～ого сорта 高产品种的种子.

高效率

高效抗逆转录病毒疗法

высокоактивная антиретровирусная терапия

政府机构改革的长远目标，是逐步建立具有中国特色的功能齐全、结构合理、运转协调、灵活高效的行政管理体系。

Перспективная цель перестройки государственного аппарата заключается в том, чтобы постепенно создать административно-управленческую систему с китайской спецификой, которая бы отличалась полнотой функций, рациональностью структуры, гармоничностью работы, гибкостью и высокоэффективностью.

“优质高效诚信服务持续创新、永争一流”

«высокое качество и эффективность, добросовестное обслуживание, перманентные инновации, вечное стремление к совершенству»

CBN砂轮高速高效数控磨床及磨削技术

технологии шлифования, высокоскоростного и сверхскоростного шлифования с использованием шлифовальных кругов типа CBN

提高效率

увеличивать эффективность

延续高效作风

сохранить этот высокоэффективный стиль работы

磁铁矿选矿高效精选设备

высокоэффективное электромагнитное оборудование для тщательной отборки и сепарации магнетита

同时拥有高效创新的技术研发生产经营团队

располагать коллективом высококвалифицированных менеджеров, специалистов и научно-исследовательских работников

为客户搭建高效便捷的贸易金融服务网络

Создание высокоэффективной и удобной сети по предоставлению торгово-финансовых услуг клиентам

能及时快捷、高效地为广大用户服务

компания способна оперативно предоставлять профессиональные услуги широкому кругу клиентов

高效反向散射电子探测器

efficient backscattered electron detector

高效率的育种程序

more efficient breeding procedures

高效率调整时间长的机器

high-production long-set-up machines

高效的动力变换输送

efficient power-shift transmission

高效能的固定资产

more efficient fixed assets

如何高效率读书?

Как учиться эффективно?

职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、廉洁高效、守法诚信的法治政府

правовое правительство, характеризующееся научно обоснованными функциями, законодательно установленными полномочиями и ответственностью, строгим правоприменением, открытостью и справедливостью, неподкупностью и высокой степенью эффективности, уважением закона и честностью

режим максимального КПД 最高效率点

режим максимального кпд

Институт высокопроизводительных вычислительных систем РАН 俄罗斯科学院高效运算系统研究所

ИВВС РАН

(要)高效率地工作, 文明地生活

продуктивный работать, культурно жить

利用高效管理手段

использовать высокоэффективные средства управления

资源高效利用

высокоэффективное использование ресурсов

简单高效操控系统

простая и эффективная система управления

高效能技术

высокоэффективные технологии

高效、廉洁的运行机制

высокоэффективный, не подверженный коррупции рабочий механизм

事权清晰、责任明确、保障有力、运转高效的社会保障管理体系

система управления соцобеспечением с четкими правами и ответственностью, эффективным обеспечением и высокоэффективным функционированием

高效能海贤的七个习惯

"1 саженок на пути к успеху"

如果我们不能查明它们的来历以及高效作业的缘由，那么我们很快就会落败，连采取行动的机会都没有。我要你去东南方调查这些骷髅的来历。

Если мы не узнаем, откуда они появляются, и как они умудряются работать так быстро, они сотворят столько чудовищ, что те просто задавят нас числом. Отправляйся на юго-восток и попробуй узнать, откуда берутся эти скелеты.

随着你的经验日渐丰富，你会发现新的技巧。这意味着你将比之前你所想象的还要高效。

Получив больше опыта, ты откроешь новые техники, а значит, сможешь достичь невероятной эффективности!

暴风城的街道上出现了一帮家伙，他们满嘴都是灾难即将降临的蠢话。这在暴风城本不算什么新鲜事。但这帮家伙却让我相当担忧。他们在旧城区建立起据点，形成了高效率的组织。

Вестники рока довольно часто появляются на улицах Штормграда, но эта последняя шайка меня беспокоит. Они произвели настоящий переполох в Старом городе, и их банда отличается четкой организацией.

闻起来很棒吧？我的熏肉售价昂贵，但是冬泉谷供应这样的珍馐仅此一家。并且很高效；我给你一点钱，你帮我狩猎，我的其他好朋友则将猎物拖回这里进行剥皮和熏烤！

Прекрасный запах, верно? Покупатели готовы платить большие деньги за мое копченое мясо, и, кроме того, ни у одного из конкурентов нет такого ассортимента экзотической дичи. Все работает как часы: ты убиваешь зверей за небольшую плату, а мои друзья притаскивают их сюда, чтобы освежевать и закоптить!

我的名字叫内温·扭钳，是生还者高效救助小队，又称S.A.F.E.的指挥官。

Меня зовут Невин Крутилкинс, и я командир Сообщества Помощи в Адаптации Спасенным, или СПАС

<也许维迪卡尔上有人可以指导你如何更高效地开采这种矿层。>

<Возможно, на "Виндикаре" найдется тот, кто подскажет вам, как более эффективно добывать руду из таких пластов.>

作为回报，我就告诉你如何更高效地剥取这些陆行野兽的皮。

Взамен я покажу тебе, как правильно снимать шкуры с местных животных.

你想跟这些黄蜂学习如何高效地采集花粉，但任何进入它们领地的东西都会引发它们的疯狂袭击。这是个挺麻烦的情况，但我有办法。

Ты хочешь узнать, как осам удается так хорошо собирать пыльцу, но стоит тебе ступить на их территорию, и они бросятся на ее защиту. Думаю, я знаю, как разрешить это затруднение.

不过，如果有个乐于助人的冒险者能从我身后的海里钓来一些洋流鲷鱼的话，我就算欠下一份回礼了。也许是很有价值的回礼，比如如何高效采摘凛冬之吻的建议。

Но если бы какой-нибудь любезный искатель приключений выловил из океана, что прямо позади меня, несколько полосатых окуней, я не осталась бы у него в долгу. Может, дала бы ему в обмен что-то ценное – вроде совета о том, как лучше собирать всем известный поцелуй зимы.

他负责让心能萃取的过程更为高效。而他的手段……残暴无情。

Его роль – делать процесс извлечения анимы эффективнее. Но вот способы... не слишком гуманны.

现在你必须去山下找佩罗迪斯了。他的灵豹可能非常高效，但是和它们在一起只会徒有空虚的满足感。

Теперь спустись к подножию холма и поучись у Пелодиса. Может, его анимапарды и хороши в деле, но общение с ними не приносит радости.

这本魔法古籍中记载了各种高效的训练技巧，可立即完成任一正在进行的部队升级。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой волшебной книги, полной описаний необычайно эффективных методов тренировок, можно мгновенно завершить любое улучшение войск. Работает в обеих деревнях!

短暂的生命也未必是坏事。高效，完美，意味着不会被孤独所困扰。

Короткая жизнь может быть хорошей. Её яркие, эффектные мгновения не будут омрачены одиночеством.

哈哈哈，你已经很有冒险家的作风了，做起事果决高效…

Ты говоришь, как настоящий искатель приключений! Всегда выбираешь самые решительные меры.

邀请队友助力，也许能更高效地启动「原素烘炉」。

С друзьями жаровню можно разжечь быстрее.

所以，这次就只能拜托你去「单兵作战」，高效地解决掉他们啦。

Поэтому мы вынуждены просить тебя расправиться с ними в одиночку.

运输一定数量的纯元素凝块后，元素的力量会浸染运输者，使之在运输对应元素时拥有更高效率。

После того как определённое количество элементальных сгустков будет перенесено, их энергия повысит эффективность переносящего, позволяя ему переносить больше сгустков соответствующего элемента.

一些攻击方式能更高效地破坏坚硬的物体！无论是厚重的双手剑攻击，还是爆炸…

Если вы имеете дело с чем-то или кем-то крепким, некоторые атаки будут эффективнее других. Взять, например, удары двуручным оружием. Или бомбу бросить...

早上好，昨晚睡得还好吗？研究表明，只有睡眠充足，第二天的精神才会好，而且，脑袋的运转也会更高效哦。欸…什么？我总是熬夜？那个…唔，没办法嘛。

Доброе утро, как спалось? Исследования показывают, что без здорового сна невозможна эффективная умственная и физическая деятельность. А?.. Что? Мало сплю? Ну... ничего не поделаешь!

我挺喜欢甜点的。怎么说呢…在体力和精力同时消耗殆尽的时候，高能量的物质会提供原始而高效的支持吧。

Я люблю десерты. Как бы сказать... Когда умственные и физические силы на исходе, высококалорийные вещества - это простая и эффективная поддержка.

步骤详实的说明，记载着「浓缩树脂」的制作方法。激活一些地脉之花与石化古树时，利用这种浓缩的树脂可以提高效率。浓缩树脂同时最多持有5个。

Подробная инструкция по изготовлению густой смолы. Используйте её для пробуждения цветов артерий земли и окаменевших деревьев, чтобы повысить свою эффективность. Одновременно можно иметь не более 5 единиц густой смолы.

富有营养的外用药剂，如果用在土地中一定是高效的生长剂。能让人更轻松地引导草元素。

Это питающее масло ускоряет рост растений и позволяет увереннее направлять природные Дендро элементы.

刻晴所说的完成不只局限于做完，而是完成与此事有关的一切细节。在旁人眼中，她总是高效又完美。

Но даже тогда задание будет не просто выполнено - каждый его аспект будет доведён до совершенства. В глазах посторонних она не только высокоэффективна, но и взыскательна.

「所有参议院成员均须佩带坠饰，这样能确实掌握动向，保证安全，提高效率。」 ～多温班恩

«Обязательное ношение медальонов позволяет повысить безопасность и эффективность работы, отслеживая все перемещения сотрудников Сената». — Довин Баан

高效乙太收集器的设计灵感来自它的皮褶。

Его перепонки стали прообразом крайне эффективных эфиросборщиков.

艾什的辅助攻击模式是非常精准而高效的远程武器。

Дополнительный режим огня винтовки Эш чрезвычайно хорош на больших дистанциях.

高效治疗术卷轴

Свиток: Быстрое лечение

高效他人治疗术卷轴

Свиток: Лечение ближних