高架桥

gāojiàqiáo

эстакада, эстакадный мост

gāo jiàqiáo

виадук, развязка в узком месте дороги

мост эстакадного тила; высоководный мост; эстакадный мост

gāojiàqiáo

[viaduct] 跨线桥, 一种桥梁, 尤指搁在一系列狭窄钢筋混凝土或圬工拱上, 具有高支撑的塔或支柱, 跨过山谷、河流、道路或其他低处障碍物的桥梁

gāo jià qiáo

一种以高架支撑，突出地面的桥。其作用为使铺设在上的车道成轨道，以跨越山谷、河川或其他道路。

gāo jià qiáo

high trestle bridge

viaduct

flyover

viaduct bridge; viaduct; grade elimination; fly-over crossing

gāojiàqiáo

viaduct; overpass

fly-over crossing; open jetty; viaduct

частотность: #58116

в русских словах:

эстакада

高架桥 gāojiàqiáo, 架空道路, 行车天桥, 高架道路, 高架

эстакадостроитель

高架桥架设工

эстакадостроительный

架设高架桥的

синонимы:

相关: 引桥, 便桥, 浮桥, 栈桥, 跨线桥, 立交桥, 石拱桥

примеры:

桥式和高架桥构筑物

Мостовые и эстакадные сооружения

一个巨兽般的阴影高悬于孤岛般的艾米涅特区之上——那是横贯加姆洛克的8/81高速公路高架桥。混凝土立柱从破败的木屋间拔地而起，地平线上港口机械的模糊轮廓依稀可见……

Чудовищная тень высоко над дымоходами района отчуждения — шоссе 8/81, проходящее над районом Джемрок. Бетонные колонны поднимаются из земли среди хлипких деревянных домов. В дымке на горизонте виднеются портовые краны...»

一条狭窄的街道两边排满了破旧的木屋，8/81高速公路盘绕着，宛如一条巨蛇高高在上。孩子们在高架桥下玩耍。当你经过的时候，那些眼睛转向你……

Узкая улица, шаткие деревянные лачуги с обоих сторон. Выше вдали змеится шоссе 8/81. Дети играют под виадуком. Ты проезжаешь мимо, и они поворачиваются посмотреть.

为什么他们要在高架桥上建设这种防御措施？

Зачем надо было так перегораживать автостраду?

想上高架桥吗？看来那架吊车可以带我们上去呢。

Ну что, пойдем поверху? Можно попробовать залезть на кран.

我们得小心一点，要是直击到脆弱部位，这整座高架桥可能都会崩塌。

Нужно действовать осторожно. Одно точное попадание, и весь этот мост рухнет.

希望这座高架桥能撑到我们下去为止……而且是活着下去。

Надеюсь, этот мост не рухнет, пока мы не окажемся внизу... целыми и невредимыми, важное уточнение.

飞机上没有爆炸痕迹。附近有一堆别处来的瓦砾。看来击坠这架飞机的不是核弹，是那座高架桥。

Следов взрыва на самолете нет. Вокруг какие-то странные обломки. Нет, его не бомба уничтожила, а шоссе.

前桥高度传感器带支架总成

блок-датчик высоты переднего моста с опорной стойкой в сборе

后桥高度传感器带支架总成

блок-датчик высоты заднего моста с опорной стойкой в сборе

高架高速公路8/81，把马丁内斯和加姆洛克分隔开来。車辆夜以继日地从上面呼啸而过，而那些住在桥下复杂小巷里的人，还在大雪和泥泞里努力维系自己的生活。8/81南边是帕克斯。

Магистраль 8/81, отделяющая Мартинез от Джемрока. Днем и ночью по ней стремительно несутся машины. Обитатели запутанных переулков под ее опорами пытаются совладать с жизнью в слякоти и снегу. Дальше на юг — Язва.

пословный:

高架	架桥
gāojià 1) подставка; устой; портал; опоры; на подставках (опорах); портальный, подвесной 2) эстакада	jiàqiáo наводить мост; наводка [понтонного] моста; понтонный 1) перен. избегать трудностей 2) см. 架桥现象 3) техн. формирование перехода, формовка перехода (этап производства деталей) 全词 >>

начинающиеся:

高架桥, 栈桥高架桥下公路高架桥下通道高架桥式起重机高架桥洪水桥