高格里克之心
_
Сердце Горгорека
примеры:
这次入侵的目的显然是夺取高格里克之心。
Целью этого нападения явно было захватить сердце Горгорека.
别让阿祖卡把高格里克之心抢走,指挥官。别让她得逞。
Не дай Азуке завладеть сердцем, командир. Она не должна победить.
我们最好立即把这个……“高格里克之心”送往安全的地方。
Нужно как можно скорее доставить это... "сердце Горгорека"... в надежное место.
火刃刺客渗透进了要塞。决不能让高格里克之心落在他们手里,指挥官。
Убийцы из клана Пылающего Клинка проникли в гарнизон. Мы ни в коем случае не можем позволить им добраться до сердца Горгорека, командир.
由于要塞里收藏着高格里克之心,我们必须随时保持警惕。火刃氏族向来以出其不意,来去如风著称。
Пока сердце Горгорека хранится в нашем гарнизоне, нам нельзя терять бдительность. Клан Пылающего Клинка известен своими молниеносными и внезапными атаками.
пословный:
高格里克 | 之 | 心 | |
1) прям., перен. сердце
2) душа
3) тк. в соч. думы; чувства; желания
4) центр; середина
|