-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕одухотворять, -яю, -яешь〔未〕кого-что ⑴〈书〉使充满崇高精神, 使表现出高尚精神. ⑵认为…有灵性, 视…为神物; ‖ одухотворение〔中〕.

高精度光学比较仪

оптиметр

高精度机械加工设备

прецизионное оборудование для механической обработки

提高精神境界

acquire a broader mental outlook

高精度磨床

hight precision grinder

高精度近程导航系统

hiran

高精度肖兰导航系统

hiran (high-precision shoran); {航空; 航海} short range navigation

高精度磨削技术

высокоточное шлифование и сверхточная обработка

高精度数控镗头

высокоточная расточная головка с ЧПУ

低噪音高精度运算放大器

low noise high precision calculating amplifier

高精密行程控制校直压力机

high precision travel-control straightening press

高精度交流伺服数控机械滑台

high-precision AC servo NC mechanical slide unit

高精度半自动万能外圆磨床

high-fine semi-auto universal cylindrical grinder

高精度小模数卧式滚齿机

high precision small-module horizontal gear hobber

高精度微机控制坐标镗床

high precision micro computer-controlled jig borer

高精度硬质合金工具磨床

high precision hard alloy cutter grinder

高精度等级的

high-class

ВНИИ НП-408 高精密仪表轴润滑油

внии нп-408

机载电影经纬仪(机载高精度光学跟踪器)

бортовой кинотеодолит

超精度, 超准确度, 附加精度, 微高级精(密)度, 微高精度, 增高准确度

повышенная точность

高级精(密)度, 高精度高真度

высокая точность

特微高级精(密)度特高精度

особо-повышенная точность

高精度烧瓶

Склянка для крайне точных замеров

至高精灵护手

Боевые рукавицы первой среди высокорожденных

高精灵有额外的法力。他们可以使用高等血脉在短时间内快速恢复法力。

Высокие эльфы обладают большей магической энергией, чем другие расы. Они используют талант Высокое происхождение, чтобы быстро восстанавливать магическую энергию.

高精灵，也被称为傲特莫，是夏暮岛的原住民。那里是一块充满神秘气息的先古大陆。

Высокие эльфы, известные также как альтмеры, родом с острова Саммерсет. Это старинные земли, скрывающие великие тайны.

高精灵天生便拥有更多的法力值。他们可以使用特殊能力“高贵血统”，在短时间内快速恢复法力。

Высокие эльфы обладают большей магической энергией, чем другие расы. Они используют талант Высокое происхождение, чтобы быстро восстанавливать магическую энергию.

高精灵，也被称为傲尔特莫，是夏暮岛的原住民。那里是一块充满神秘气息的先古大陆。

Высокие эльфы, известные также как альтмеры, родом с острова Саммерсет. Это старинные земли, скрывающие великие тайны.

通过签订名为“白金协定”的停火协议，帝国才从高精灵“先祖神洲”的猛烈攻势中幸存下来，并结束了浩大战争。

Лишь подписав мирное соглашение - Конкордат Белого Золота - Империя смогла пережить нападение Альдмерского Доминиона и положить конец Великой войне.

在故乡夏暮岛他们被称作“傲特莫”，高精灵在所有种族中拥有最强的魔法天赋。他们能依靠本身优良血统的力量加快法力复苏。

Известные также как альтмеры на своем родном острове Саммерсет, высокие эльфы - самая магически одаренная из всех рас. Они могут воззвать к своей силе высокорожденных, чтобы быстро восполнить магию.

在他们的故乡夏暮岛，他们又被称为“傲尔特莫”。高精灵在所有种族中拥有最强的魔法天赋。他们能使用名为“高贵血统”的特殊能力，使法力恢复速度提高。

Известные также как альтмеры на своем родном острове Саммерсет, высокие эльфы - самая магически одаренная из всех рас. Они могут воззвать к своей силе высокорожденных, чтобы быстро восполнить магию.

在故乡夏暮岛，他们又被称为“傲尔特莫”。高精灵在所有种族中拥有最强的魔法天赋。他们能使用名为“高贵血统”的特殊能力，使法力恢复速度提高。

Известные также как альтмеры на своем родном острове Саммерсет, высокие эльфы - самая магически одаренная из всех рас. Они могут воззвать к своей силе высокорожденных, чтобы быстро восполнить магию.

你是个高精灵！我……我绝对猜不到的。你绝大多数的菜肴都面向平民。就是看起来……

Вы из высоких эльфов! Я... Я бы никогда не подумала. У вас столько рецептов для простых людей. Кажется, что...

在学院外面的酒馆里有个叫内拉卡的高精灵。你该去问他。

Есть один альтмер по имени Неласар, он живет в таверне вне стен Коллегии. Вот у него и спроси.

你不该问我。在冻炉旅店有个叫内拉卡的高精灵。你该去跟他谈。

Меня не спрашивай. В Замерзшем очаге живет один альтмер по имени Неласар. Вот с ним и поговори.

下一个，那个高精灵！

Следующий, высокий эльф!

高精灵，你不是梭默大使馆的人吧？嗯，我想也不是……

Ты не из талморского посольства, высокий эльф? Э-э, нет, конечно нет...

嘿、高精灵，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！

Эй, высокий эльф. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.

他们是统辖先祖神洲的高精灵。是帝国及其盟友不共戴天的仇敌。

Это высокие эльфы, которые правят Альдмерским Доминионом. Заклятые враги Империи и ценностей, которые она защищает.

我在浩大战争中杀了很多高精灵，而且我没有死掉。我想我就这么变成了战争英雄。

Я убил многих высоких эльфов во время Великой Войны, и остался жив. Так что, наверно, да... я герой войны.

你是个高精灵！我……我绝对猜不到的。因为你绝大多数的菜肴都偏向平民喜好。就是看起来……

Вы из высоких эльфов! Я... Я бы никогда не подумала. У вас столько рецептов для простых людей. Кажется, что...

但是我想演奏悲伤点的曲子。像是高精灵的挽歌如何？毕竟这些日子也确实挺难熬的。

Ну, я думал о чем-нибудь посерьезнее. Может, погребальная песнь высоких эльфов? Все-таки времена сейчас трудные.

你不是梭默大使馆的人吧，高精灵？嗯，大概你不是……

Ты не из талморского посольства, высокий эльф? Э-э, нет, конечно нет...

嘿，高精灵。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！

Эй, высокий эльф. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.

我在浩大战争中杀了很多高精灵，并且活到了最后。我想我就这么变成了战争英雄。

Я убил многих высоких эльфов во время Великой Войны, и остался жив. Так что, наверно, да... я герой войны.

启用高精确度鼠标输入

Включить высокую точность ввода для мыши

清醒同样也有助于提高精准度。无论如何，我们还要做尸检，而且犯罪现场还有很多事要处理。

Трезвые, как правило, тоже демонстрируют большую меткость. В любом случае нам еще нужно осмотреть тело. И на месте преступления работы еще полно.

清醒同样也有助于提高精准度。不过，我们还是继续说说走访的事吧……

Трезвые, как правило, тоже демонстрируют большую меткость. Однако перейдем к показаниям...

清醒同样也有助于提高精准度。不管怎么说，我们对被害人进行了现场尸检。不过，得到的信息不是很多。

Трезвые, как правило, демонстрируют большую меткость. Как бы то ни было, мы осмотрели тело. Хотя из осмотра мало что удалось узнать.