高水平的, 高级的, 〔形〕高级的(指运动员). ～ спортсмен 高级运动员.

(东西, 产品等) 优质的, 最好的; 高级的, 高档的, 豪华的

超前的, 领前的, 先进的; 高级的, 高等的

〔形〕〈专〉上等的, 高级的. ～ товар 上等(商)品, 高档商品.

〔形〕高级的, 杰出的. ～ специалист 高级专家.

1) 专许的, 专属的, 专有的, 唯一的, 独有的, 独占的, 独家[的]; 高级的, 价格高的, 别处没有的

如果你能帮我搞到足够多的皮革制品的话，我也许会教你一些高级的制皮技术。

Если ты поможешь мне выполнить заказ на кожаные изделия, я, может, научу тебя более совершенной технике работы с кожей.

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，虽然我认为提到侏儒简直是浪费时间，但是你还是要对他们的技术保持警惕。他们制造了一大堆号称可以改变世界的小玩意，但是那些东西很少有能用的。

На высоких уровнях инженерное дело расходится на два направления: на гномское и гоблинское. Гномская намного сильнее! Она занимается конструированием чудесных штучек и устройств, которые делают лучше нашу жизнь!

到月亮井那里去找到沃鲁斯，把他干掉。把他的角给我带回来，然后我就会向你传授更高级的战士技能。

Отыщи Ворлуса и убей его. В доказательство принеси мне его рог, и я возьмусь учить тебя.

现在是你深入学习更高级的变身技能的时候了，塞纳留斯赋予我们特殊的能力，让我们可以变身成为在水中行动自如的动物。所以，你必须到月光林地的永夜港去，跟塞纳里奥议会的德迪利特·星焰谈一谈。他将进一步指引你。

Пришла пора тебе узнать побольше об одном из многих аспектов животных, способность обращаться в которых даровал нам Кенарий. Об аспекте, который дает тебе власть над водой. Для этого тебе следует отправиться в селение Ночная Гавань на Лунной поляне и поговорить там с Дендритом Блеском Звезд из Круга Кенария. Он будет твоим наставником.

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，显然，地精工程学是所有明智的技师都会选择的一派，用华丽的高爆炸药和机械装置统治世界！

Инженерам-умельцам приходится выбирать между двумя школами инженерного дела: гномской и гоблинской. Очевидно, что наиболее талантливые инженеры предпочитают гоблинскую. Покори же мир с помощью отборной взрывчатки и фантастических механизмов!

带上这把刮刀，去挑逗那些冰虫，如果它们对你吐出唾液的话，就把它从你身上刮下来，收集起来带给我。记住，量一定要足够，我打算以这些唾液为基础，制造一种高级的药剂。

Мне нужна как минимум пара образцов – я собираюсь использовать эту слюну как основу для эликсира.

我的研究仅限于种子和普通药剂，他则专注于更高级的课题。如果你对安戈洛的植被感兴趣的话，就去找他谈谈吧。

Я изучаю лишь семена и другие реагенты, а вот он занимается гораздо более сложными исследованиями. Если ты хочешь больше узнать о растительном мире УнГоро, тебе необходимо поговорить именно с ним.

我觉得自己就快突破这个障碍了，但没有某些高级的工具的话，我恐怕无法成功。

Мне кажется, что я близка к преодолению этого барьера, но, боюсь, для этого мне необходимы более сложные инструменты.

看来我的护甲似乎引起了你的兴趣。这是由阿古斯最高级的材料：天界金打造的。我其实最擅长制作胸甲。

Вижу, тебя заинтересовали мои доспехи. Они выкованы из эмпиреита, лучшего материала на Аргусе. Я лично специализируюсь на ковке нагрудников.

<имя>, убей лучшего мастера клана Пылающего Клинка: Каграз Пламенную. Ее можно найти в самом центре Черной кузни литейной клана Черной горы – в месте, известном как Пылающий источник. Если нам повезет, то секреты ее мастерства зашифрованы в фолианте укрощения огня.

在训练营训练部队助您征战。升级训练营可解锁更高级的兵种，助您在史诗般的战斗中赢得胜利。

Казармы позволяют тренировать войска для нападения на врагов. Улучшите казармы, чтобы получить доступ к лучшим войскам для побед в эпических сражениях.

滋味浓郁的素食。在酱汁的提点下，松茸呈现出了上等而高级的口感，嫩如鲜贝，鲜如鲍鱼，难以辨别真身。若是先由食客随意猜想，最后再揭晓答案，必然能赢得对方的惊羡。

Овощное блюдо с насыщенным вкусом. Великолепный соус поднимает грибы мацутакэ до заоблачных вершин кулинарии. Нежные, как морской гребешок, изысканные, словно мидии - сложно понять, что же вы едите. Откройте гостям истинную природу блюда только после дегустации, и их наполненные удивлением и восхищением взгляды станут вашей наградой.

所有的幻象系法术能作用于更高级的人。

Все заклинания иллюзии действуют на людей более высокого уровня.

所有幻术系法术可对更高级的人型生物生效。

Все заклинания иллюзии действуют на людей более высокого уровня.

狂乱法术可以作用于更高级的敌人。可与迷惑血亲和迷惑动物叠加。

Заклинания бешенства применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

贿赂的金钱和你的等级以及口才技能有关。等级越高，贿赂越贵，但是高级的口才技能可以削减一部分。

Стоимость подкупа рассчитывается на основании вашего уровня и навыка красноречия. На высоких уровнях взятки становятся очень дорогим удовольствием, хотя высокий навык красноречия может это исправить.

贿赂金额和你的等级以及口才技能有关。等级越高，贿赂金额越贵，但是高级的口才技能可以削减一部分。

Стоимость подкупа рассчитывается на основании вашего уровня и навыка красноречия. На высоких уровнях взятки становятся очень дорогим удовольствием, хотя высокий навык красноречия может это исправить.

这些最高级的赛博战马为了发挥出最大性能都进行了升级和优化，在速度与力量上几乎具有所有有机生物都无法匹敌的优势。

Модернизированная модель киберскакуна по своим тактическим и скоростным характеристикам даст фору любому органическому созданию.

像你这样的男人可以在一个工作日内就搞清自己的性取向。甚至都不需要20小时，除非你之后还想进入更高级的∗情色幻想∗领域。那可能就得花20个小时∗或者更多∗！不过这些额外要求恐怕就得在你的私人时间里完成了。

Человек вроде тебя способен разобраться в своей сексуальной ориентации за один рабочий день. Двадцать часов не понадобится, если только ты не планируешь прикоснуться к возвышенным сферам ∗fantasme érotique∗. Тогда в двадцать часов не уложишься! Но это — в личное время.

它肯定是个很高级的型号，这样才能把这么多频率存储在一起，而且还不会彼此混合。

Должно быть, это дорогая модель, раз она способна принимать столько находящихся близко частот, не смешивая их друг с другом.

在最高级的革命原质作用下，社会将变成何种形态。这个话题总会引起激烈的争论。这种形态被称为“完整的康米主义”，尼尔森的说法是“超越现实的康米主义”。

То, какую форму общество примет на высших уровнях революционной плазмы, остается предметом ожесточенных дебатов. Такое состояние также известно как «полный коммунизм» или, как говорил Нильсен, «коммунизм над реальностью».