高高在上
gāogāo zàishàng 
высоко, в вышине (обр. в знач.: а) ставить себя высоко, полностью оторваться от массы, напр. о порочном руководстве; б) стоять высоко над другими; 高高在上的人物 птица высокого полёта)
gāogāo zài shàng
обр. восседать на Олимпе; оторваться от массвосседать на верхотуре; сидеть в верхах; сидящий в верхах
gāogāozàishàng
形容领导者不深入实际，脱离群众。gāogāo-zhàishàng
[be far removed from the masses and reality] 形容领导者脱离群众, 不深入实际
有些同志高高在上, 脱离群众, 屡犯错误, 背上了这类包袱是一个重要的原因。 --《放下包袱, 开动机器》
gāo gāo zài shàng
本指所处地位极高。语出诗经．周颂．敬之：「毋日高高在上，陟降厥士，日监在兹。」后形容人自高自大，脱离群众。如：「他一副高高在上的样子，看了就讨厌。」
gāo gāo zài shàng
set up on high (idiom); not in touch with reality
aloof and remote
gāo gāo zài shàng
superior; sit up high in a leading position; be far removed from the masses and reality; be very lofty; consider oneself superior; high up in the air; hold oneself aloft; in a prominent position; keep aloof from the masses; ride the high horse; sit up on high; stand high above the masses; stand upon one's pantoflesgāogāozàishàng
remote from the masses【释义】原指地位高，现在形容领导者脱离实际，脱离群众。
【出处】《诗经·周颂·敬之》：“无曰高高在上，陟降厥士，日监在兹。”
【用例】有着理智的青年朋友们眼看部长高高在上，“三青团”爪牙虎视眈眈，也只有沉默装傻而已。（邹韬奋《患难余生记》第二章）
1) 谓所处极高。指上苍、天帝或人君。
2) 泛指地位高。
3) 今形容领导者脱离群众，不深入实际。
частотность: #16746
в русских словах:
свысока
高傲的 gāo'àode, 傲慢地 àomànde, 高高在上地 gāogāo zàishàng-de
говорить с кем-либо свысока - 高高在上地和... 说话
примеры:
高高在上地和... 说话
говорить с кем-либо свысока
煤渣并非我想象得那样高高在上。我们得把他的上司干掉，看看他知道些什么。
Оказывается, Грязнуля занимал не такое высокое положение, как я думал. Мы должны устранить того, кому он подчиняется, предварительно узнав, что ему известно.
我只是想大量散播混乱，为我高高在上地统治世界铺平道路……难道有 错吗！？
Я всего лишь хотел посеять немного хаоса, а потом чуть-чуть завоевать мир... НУ ЧТО В ЭТОМ ПЛОХОГО?!
真是高高在上……
Напыщенная дура.
飞机高高地在上空飞。
The plane flew high above.
神呢，高高在上，皇帝呢，躲远远。
До богов высоко, до императора далеко.
我们待在高高的屋顶上观看游行。
We watched the parade from our perch on top of the roof.
他们现在没那么高高在上了，对吧？
Ну что, уже не такие и сильные, а?
看起来像是一艘静风舰，挂在高高的天上……
Похоже на аэростат. Высоко-высоко...
在上高中时， 我们有语文， 英语， 科学等课程。
In senior high school we have Chinese, Science, English, and so forth.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 高高 | 在 | 上 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|