фиг его знает! - 鬼才知道!

天知道; 天晓得; 谁也不知道; 鬼才知道

бог его ведает

天晓得; 谁也不知道; 鬼才知道

аллах его ведает; господь его ведает; черт его ведает

天晓得; 鬼才知道; 谁也不知道

аллах его ведает; бог его ведает; черт его ведает; господь его ведает

鬼才知道。我甚至带着这该死的玩意儿去向冬驻学院请教了。

Никто не знает. Я даже носил эту штуку в Коллегию в Винтерхолде.

她从没和我们交谈过。她还让一个叫法利昂的巫师住进城里，研习某种鬼才知道的东西。

Она никогда с нами не говорит. Позволила этому колдуну Фалиону поселиться среди нас, творить невесть какую магию.

那些小偷肯定是疯了才躲在那。那种古老墓穴内什么也没有，就只有陷阱、巨猿，鬼才知道还有些什么！

Эти воры, должно быть, спятили, раз решили там спрятаться. В старых гробницах полно ловушек, троллей и еще боги знают чего.

鬼才知道。我甚至带着这该死的玩意儿去向冬堡的学院请教了。

Никто не знает. Я даже носил эту штуку в Коллегию в Винтерхолде.

那些小偷都疯了吧，藏在那里。那些古老的地穴除了满是陷阱、巨怪还有什么鬼才知道的东西吧。

Эти воры, должно быть, спятили, раз решили там спрятаться. В старых гробницах полно ловушек, троллей и еще боги знают чего.

我不希望她用她的脏手照顾这小孩。只有鬼才知道她要这孩子干嘛。你遇到她的时候跟她说一声亚汶要待在我这儿。

К тому же, она постоянно болтает что-то об истоках и тому подобных вещах. Я не допущу, чтобы она наложила свои грязные лапы на этого ребенка. Ты с ней знаком. Объясни ей, что Альвин останется со мной.

鬼才知道——她说这是∗她们族人的歌∗什么的。

Я ебал. Говорит, это ∗песнь ее народа∗ или типа того.

你这油头滑脑的老矮人酒鬼，鬼才知道你在想什么！

Пф-ф! Да никто твоих намеков не понимает, старая ты перечница!

各位当心附近有个无赖。他说他自己曾经上过战场，丢了颗肾，请求我可怜可怜他。我好心收留了他两晚，但隔天我发现他把我储藏的食物全吃光了，还找出我藏酒的地方、喝到一滴不剩。原本酒还有半桶，真搞不懂那瘦皮猴是怎么全喝下去的。而且，我女儿还说他晚上会去骚扰她，对她上下其手。这满口胡言的无赖说自己名叫欧德林，但鬼才知道这是不是他的真名。

В наших краях шляется премерзкая сволочь. Называет себя ветераном войны, мол, потерял руку, просит помощи. Не далее как два дня назад приютил я его у себя под кровом. На следующий день я обнаружил, что он обожрал мою кладовку, пробрался в погреб и выпил все, что смог. Осталось полбочки, уж не знаю, куда в него влазит. А еще моя дочь призналась, что он ее облапал, причем обеими руками. Этот чертов хабал сказал, что его зовут Одрин, но кто его знает, как оно на самом деле.

那一拨人...我甚至不知道该怎么称呼他们...好吧，他们是他的英雄，而且我无法阻止他去看他们。那次会面，使汤姆跟着他们去做鬼才知道的任务！

Этот отряд... ну, я даже не знаю, как их назвать... В общем, они его герои, и я просто не могла помешать ему встретиться с ними. И после этой встречи Том убежал с ними боги-знают-куда!

鬼才知道这底下住了什么。

Одному богу ведомо, кто тут может жить.

鬼才知道。你知道运作的方式，交货点的规矩是敌对势力必须铲除，我们负责处理。

Хрен его знает. Ты же в курсе, как у нас дела делаются. В тайнике говорится, что надо избавиться от врагов, чем мы и занимаемся.