鬼门道
guǐméndào
театр проход со сцены за кулисы
пословный:
| 鬼门 | 门道 | ||
1) Ворота Демонов (а) название одного из протоков в ущелье Саньмэнься на р. Хуанхэ; б) кулисы на сцене китайского театра)
2) кит. астр. Гуймэнь (в созвездии 鬼宿)
3) кит. мед. задний проход
|
вход (проход) через ворота; ворота, дверь; вход, подъезд
méndao
1) мера, средство; приём, профессиональные навыки, сноровка
2) диал. истинное (действительное) положение вещей; подоплёка 3) сев.-вост. диал. ключ к решению вопроса; выход из положения
|