国王会死去，国家会灭亡，但魔法永存。

Короли умирают, королевства распадаются, а магия живет.

正因使用黑魔法与共谋推翻国王遭到通缉。

разыскивается за занятия черной магией и участие в заговоре против Короны.

爸爸答应我他会从水底王国钓到一个魔法指环给我！

Папа обещал, что он мне вытащит волшебное колечко из Затопленного Города!

记得到儿童王国走一遭，带家人一同走进魔法领域、让梦想成真。

Посетите "Детское королевство", волшебную страну, где царит фантазия и будет интересно и взрослым, и детям.

利用席儿的魔法。我是说她能告诉我们国王的一举一动，他的习惯、王宫守卫的位置等一切。

Благодаря магии Шеалы мы знали каждое его движение: привычки, поведение стражи, словом, все.

我们聊聊巨魔国王吧...

Давай поговорим о короле троллей...

你竟然刚好在柯维尔，我太他妈走运了！是坦科里雷德国王派你来的吗？还是魔法协会？

Повезло мне, что ты оказался в Ковире! Тебя прислал король Танкред или Общество магов?

特莉丝、尼弗迦德、拉多维德，一堆魔法师，还有杀害国王的凶手…一个篮子里放太多鸡蛋了啊。

Трисс, Нильфгаард, Радовид, банда магов, убийца королей... Слишком много медведей в одной берлоге!

路易十二(Louis Ⅸ, 1462-1515, 法国国王)

Людовик Ⅻ

路易十八(Louis ⅩⅧ, 1755-1824, 法国国王)

Людовик ⅩⅧ

亨利二世(Henri Ⅱ, 1519-1559, 法国国王)

Генрих Ⅱ

路易七世(Louis Ⅶ, 1119/21-1180, 法国国王)

Людовик Ⅶ

路易十四(Louis ⅩⅣ, 1638-1715, 法国国王)

Людовик ⅩⅣ

路易十一(Louis Ⅺ, 1423-1483, 法国国王)

Людовик Ⅺ

Святой 路易九世, 圣路易(Louis Ⅸ, 1214-1270, 法国国王)

Людовик Ⅸ

当他把所有事都看仔细之後，他告诉亨赛特用魔法粉追踪记号。当国王照着做之後，狩魔猎人用伊格尼之印点燃魔法粉。

Увидев всю поляну как на ладони, Геральт велел Хенсельту начертать руны магическим порошком. Когда король выполнил поручение, ведьмак поджег их Знаком Игни.

矮子丕平(Pippinus Brevis, 714-768, 法兰克王国国王)

Пипин Короткий

不完全正确，但他确实有一块拥有可怕魔法的强大石头。有了那个石头，他设计出了一种战争机器，连国王或是海盗都拿他没办法。

Не совсем - но он обладал могущественным камнем, в котором заключена большая магическая сила. С помощью камня он создал жуткую военную машину, которую не могли одолеть ни королевские корабли, ни пиратские.

“在卡尔克斯坦临刑之际，他用魔法火焰在天空拼出一句话。我们宅心仁厚的国王陛下对此可不太高兴……”

Прежде чем отправиться на тот свет, он весьма непристойным образом выразился о милостиво правящем нами короле.

休·卡佩(Hugues Capet, 约940-996, 法国国王, 卡佩王朝的创建人)

Гуго Капет

她长期以来一直在操纵着我们的王国。连伯瓦尔·弗塔根公爵也被她耍得团团转。今天这一切都将结束了……她的魔法将被破除。

Слишком долго держала она наше королевство под контролем. Даже сам Верховный лорд – марионетка в ее руках... Это колдовство будет разрушено.

拉法姆说要弄到魔法王冠……我们就弄到了！

Рафаам обещай намагиченную корону... и мы ее получай!

国王，你别对臣民说，但请对自由的百姓说。你带着一支掠夺邻近村庄的部队前来，你跟这个国家的叛徒协议，你放任你的魔法师恐吓与冒犯。

Ты говоришь со свободными людьми, король. Ты прибыл сюда с войском, которое грабит окрестные деревни, ведешь переговоры с изменниками, позволяешь своим чародеям оскорблять и запугивать.

我来告诉你你是谁，秘源猎人，绿维珑最受尊敬的骑士团，来这找出并拼凑起王国里每一个黑魔法的污点！看！谜团已经解开了。

Я вам скажу, кто вы такие. Вы члены славного ордена искателей Источника, а ваше предназначение - очистить Ривеллон от любых следов черной магии! Вот вам и вся загадка.

“巨魔魔军队加入，拉多多德国王军队。巨魔魔命令收到，巨魔魔看守船船。”

Что, людь мне видит? Я записался в армию короля Радозвида. И у меня приказ — защищать лодки.

即使是在鼎盛时期，布拉克斯国王也会为了保护这些大厅而经常来访。我还记得他最喜欢的书是那些有关于古代哥布林的魔法的。

Эти залы благословлял своим визитом сам король Бракк. Помнится, чаще всего он брал труды по древней магии гоблинов.

法尔纳克二世(? -公元前47年, 博斯普鲁斯王国国王)

Фарнак Ⅱ

路易·菲力普(Louis-Philippe, 1773-1850, 法国波旁王朝奥尔良支的国王)

Луи Филипп

杰洛特拿到驱魔仪式所需要的魔法粉，连同魔法符文。备齐了这些专业的行头，他前往萨宾娜的行刑处，没耐性的亨赛特国王已经在那里等着了。

Геральт раздобыл магический порошок для проведения экзорцизма и чародейские символы. Вооружившись всем этим, он без спешки, как и подобает профессионалу, двинулся на место казни Сабрины. Там его уже ждал нетерпеливый король Хенсельт.

玛丽·安托瓦内特(Marie-Antoinette, 1755-1793, 法国王后, 路易十六之妻)

Мария Антуанетта

杰洛特在菲丽芭的藏深处入口碰到拉多维德的手下。他们要求猎魔人交出魔法水晶，并保证一定将水晶亲自交给国王。杰洛特不情愿地接受了他们的要求。

Рядом с убежищем Филиппы Геральта ждали люди Радовида, которые потребовали передать им магический кристалл, заверив, что доставят его королю в целости и сохранности. Геральт нехотя, но согласился на это предложение.

洞穴尽管就在眼前，但是，真正的空间却在另一个世界。不到万不得已不要进去，记住，里面只有石头会欢迎你。要见到国王，你必须会魔法，而那正是我的弱项。

Да, пещера здесь, но на самом деле она в королевстве фей. Входи, если хочешь: все равно ты найдешь только камни. Чтобы увидеть короля, нужна магия, а я в магии не разбираюсь.

Луи Антуан 当吉安公爵(Louis Antoine duc d"Enghien, 1772-1804, 法国王子, 波旁王朝旁系孔代家庭的最后代表)

Энгиенский герцог

卡特琳·美第奇(Catherine de Medicis, 1519-1589, 法国王后, 圣巴托罗缪之夜的策划者之一)

Екатерина Медичи

你们的部落如今十分强大，幅员辽阔到让不少巨魔王国相形见绌。

Ваша Орда стала так сильна, что превзошла в своем могуществе иные империи троллей.

女术士也参与了这场战争。虽然科德温人占了上风，但魔法师们开始魔法攻击。火球大量削减了两边的战力，杰洛特只能重整他的部队撤出战场，前往国王的所在地。

В битве принимали участие чародейки. Войска Каэдвена уже получили преимущество в сражении, но внезапно магички начали обстреливать поле битвы огнем. Сгустки пламени уничтожали солдат с обеих сторон, и Геральту не оставалось ничего другого, кроме как собрать свой отряд и вывести его из боя к самой ставке короля.

这里就是国王举办竞技大赛之处，四处弥漫着魔法、仪式、鼻子与老二。在这之间，我们则藉由玩剑、矛和椅子来打发时间。这很管用。非常精采 - 而且毫不留情。

Король устраивает тут турниры, а когда свободно, мы деремся на кулаках. У нас любые приемы дозволены.