鱼和熊掌不可兼得
_
обр. нельзя делать два дела одновременно; нельзя объять необъятное
примеры:
*鱼我所欲也，熊掌亦我所欲也。二者不可得兼， 舍鱼而取熊掌者也。
Я не прочь отведать и рыбы, и медвежьей стопы. Но если одновременно невозможно отведать и того и другого, то я предпочту медвежью стопу, отказавшись от рыбы.
пословный:
| 鱼 | 和熊 | 熊掌 | 不可 |
рыба; рыбный; рыбий
|
1) не разрешать, не допускать, нельзя, недопустимо
2) не соглашаться
3) невозможно
|
| 兼得 | |||