余留的鱼腥味

оставшаяся вонь от рыбы

鱼腥味儿

fish-like smell

一条鱼腥一锅汤; 一勺焦油坏了一桶蜜

ложка дегтю

一勺焦油坏了一桶蜜; 一条鱼腥一锅汤

Ложка дегтю

我从暴风城守卫被调到这个鸟不生蛋的南海镇来做守卫，这镇子简直是一无是处……整日整夜都是一股鱼腥味。

Меня перевели в Южнобережье из городской стражи Штормграда. Непонятно, как тут вообще люди живут... А как воняет со стороны пристани и днем и ночью!

海藻从你手中的警徽上滴落下来。闻起来一股鱼腥味。“我能怎么帮你，荣誉警督？”

С удостоверения тебе на руку шлепаются водоросли, они пахнут рыбой. «Чем я могу вам помочь, лейтенант-ефрейтор?»

遮盖鱼腥味

перебить рыбный запах

加入各种调味料去遮盖鱼腥味

добавить различные приправы, чтобы перебить рыбный запах

辟鱼腥味

перебить рыбный запах

嗯，我不知道。长了一堆藤壶…而且又有鱼腥味。

Хм, ну я не знаю. Все в ракушках... И рыбой воняют.

装鲱鱼的空桶，全是鱼腥味。

Бочка из-под селедки. Воняет рыбой.

我明白，谁想待在这个鬼地方呢？这儿的女人大多是表姐妹，空气里还飘着鱼腥味…

Понимаю тебя. Кому охота оставаться в этой дыре... Каждый с каждым в родстве, все воняют рыбой...

盖过鱼腥味

перебить рыбный запах

放姜辟鱼腥味

добавить имбирь, чтобы отбить рыбный запах

鱼腥气使我作呕。

The smell of the fish disgusted me.

厨房里散发着很浓的鱼腥气。

The kitchen smelled strongly of fish.

那个洛哈...我知道那家伙。自称为创业者，说的好听，其实不过是个“暴徒”。他染指浮木镇的每一件事。我想他还在这儿。这地方一股鱼腥味，不就是因为那条老滑鱼嘛？

Этот Лохар... Я его знаю. Называет себя коммерсантом, но на деле обычный бандит. В Дрифтвуде он заправлял всем. Наверно, до сих пор заправляет. Пройдоха и головорез тот еще.

别让我回想那个地方，我发誓到现在我衣服上还能闻到鱼腥味。

Не напоминай мне об этом месте. Одежда до сих пор рыбой пахнет, честное слово.

这个嘛，你已经离开了很久。我这样说你别太在意喔，但你身上有股鱼腥味。

Ну, тебя давно не было, и только не обижайся но от тебя пахнет океаном.