一条鱼腥了一锅汤
yī tiáo yú xīng le yī guō tāng
досл. одна [несвежая] рыба может испортить всю кастрюлю супа; в знач. паршивая овца всё стадо портит; ложка дёгтя в бочке мёда
в русских словах:
ложка дёгтя в бочке мёда
鼠屎污羹, 美中不足, 一条鱼腥了一锅汤, 一粒老鼠屎搞坏一锅粥; букв. 一勺焦油坏了一通蜜
примеры:
一条鱼腥一锅汤; 一勺焦油坏了一桶蜜
ложка дегтю
一勺焦油坏了一桶蜜; 一条鱼腥一锅汤
Ложка дегтю
пословный:
| 一条 | 鱼腥 | 了 | 一 |
1) один, одна штука, одна вещь
2) жарг. 1 кг наркотика
|
1) рыбий запах
2) см. 鱼腥(鯹)草
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
| 锅汤 | |||