鱼贯而出
_
to file out
to walk out in a line
yú guàn ér chū
如游鱼首尾相接连，一个挨着一个陆续而出。
隋书．卷三．炀帝纪上：「癸卯，经大斗拔谷，山路隘险，鱼贯而出。」
yú guàn ér chū
to file out
to walk out in a line
yúguàn'érchū
file out (of)примеры:
靠近它们的隧道坑口，鬣蜥人就会鱼贯而出。这样你就能一下子干掉好多个了。
Подойди к их туннелям, и тогда горены хлынут толпой наружу. Тогда ты сможешь убить сразу много.
如果你看到任何即将喷发的坑口，就靠近它们，鬣蜥人会鱼贯而出。这样你就能一下子干掉好多个，更快地找到甲壳。
Если увидишь их тоннельный кратер, который вот-вот рванет, подойди к нему, и горены сразу хлынут оттуда. Так ты сможешь убить за раз много горенов и быстрее собрать нужные панцири.
「只见北部烽火信标一亮，城内骑士等不及吊桥落稳便鱼贯而出。」 ～∗《金辉骑士传》∗
«Вспыхнул Северный маяк, и еще до того, как успел до конца опуститься мост, рыцари устремились в атаку». — ∗«Легенда о Золоченых рыцарях»∗
鱼贯而行
двигаться вереницей
一个跟着一个鱼贯而行
Цепочкой, друг за другом
一个跟着一个鱼贯而行，我们沿着这条街，或更确切地说，沿着曾经是一条街道的田野公路向前走
Цепочкой, друг за другом, мы пошли вперед по улице, точнее — по полевой дороге, которая когда-то могла быть улицей
пословный:
| 鱼贯 | 而 | 出 | |
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|