鲤化龙
lǐhuàlóng
карп стал драконом (обр. о выдержавшем экзамен на первую учёную степень при системе кэцзюй)
пословный:
鲤 | 化 | 龙 | |
I сущ.
1) карп
2) письмо (от друга или к другу)
II собств.
Ли (имя сына Конфуция)
|
1) превращать(ся)
2) таять; растворяться; плавиться
3) сокр. химия; химический
4) суффикс -изировать; -изация
|
1) дракон
2) императорский
|