鸟无头不飞, 蛇无头不行

без пастуха овцы - не стадо

пословный:

鸟	无头	不	飞
niǎo птица; птицы	wútóu без головы, безголовый	bùне, не-, без-, анти-	fēi 1) летать; носиться в воздухе; летающий; летучий; полёт 2) стремительный; быстрый

,	蛇无头不行
	shéwútóubùxíngзмея без головы двигаться не может (обр. в знач.: без вождя массы действовать не могут; ср.* без пастуха и овцы не стадо*)