鸡鸣而起
_
вставать с петухами, вставать очень рано; 鸡叫时就起床。形容勤奋不怠。
встать с криком петуха
jī míng ér qǐ
语本孟子．尽心上：「鸡鸣而起，孳孳为善者，舜之徒也。」指鸡啼时即起床。形容人勤奋不懈。
唐．韩愈．上宰相书：「鸡鸣而起，孜孜焉亦不为利。」
jī míng ér qǐ
rise at cockcrowпримеры:
鸡鸣而起
вставать с петухами
пословный:
| 鸡鸣 | 而 | 起 | |
1) крик петуха
2) на рассвете, перед рассветом
3) * трезубец с отогнутым назад третьим остриём
|
1) вставать; подниматься; трогаться (с места)
2) происходить; возникать; появляться
3) строить; воздвигать
4) разрабатывать; составлять
5) вытаскивать; поднимать (напр., якорь) 6) получать; приобретать
7) давать (имя)
8) сч. сл. для судебных дел
9) сч. сл. группа; партия (напр., товара)
10) начиная с; с
11) глагольный суффикс, указывающий на
а) движение снизу вверх
б) на начало действия
12) после глагола в сочетании с 得 указывает на возможность, а в сочетании с 不 на невозможность действия
|