教室里鸦雀无声。

В классе полная тишина.

等他一讲话，会场鸦雀无声。

Как только он заговорил, в зале установилась тишина.

斗技场的观众们鸦雀无声！

Зрители лишились дара речи!

“我认识她。”他环视四周，房间里鸦雀无声。

«Мы знакомы». Он оглядывается. В зале повисает непривычная тишина.

我已经完成工作了，墓园现在应该很鸦雀无声了。

Готово. Не будет больше шума на кладбище, там теперь тихо и спокойно.

这些∗物体∗都没有什么要补充的。高射炮塔楼里鸦雀无声。

Окружающим тебя ∗предметам∗ тоже нечего сказать. В наблюдательной вышке царит тишина.

你只来得及再做一个动作，本能地向左猛拉。然后——鸦雀无声，无人惊叫。无从判断它是从哪里来的……

Ты успеваешь сделать лишь одно движение — инстинктивно дергаешься влево. Потом — тишина. Никто не кричит. Невозможно определить, откуда оно пришло...

空气从一个小窗口流了出来，小到几乎可以忽略不计。轻风爱抚着草地上的花朵？周围鸦雀无声。芦苇静止了。灯心草也一动不动。

Воздух выходит через узенькое окошко. Там почти ничего нет. Ветер ласкает цветы на лугу? Полная тишина. Тростник неподвижен. Камыши неподвижны.