鸳鸯折颈
_
比喻夫妇分开。 清·方成培·雷峰塔·第二十六出： “顿然间鸳鸯折颈， 奴薄命孤鸾照命。 ”
yuān yāng zhé jǐng
比喻夫妇分开。
清．方成培．雷峰塔．第二十六出：「顿然间鸳鸯折颈，奴薄命孤鸾照命。」
пословный:
| 鸳鸯 | 折 | 颈 | |
1) мандаринка (лат. Aix galericulata)
2) обр. муж и жена; супруги, пара
3) обр. (о вещах) пара; парный
4) юаньян (кофейный напиток на основе кофе, чая и сгущённого молока) Юаньян (женский персонаж романа "Сон в красном тереме") |
I 1) переломить(ся)
2) тк. в соч. терпеть [нести] убытки
II [zhē]1) перевернуться
2) переливать (напр., из одного стакана в другой)
III [zhé]6), 7) 1) сломать; переломить 2) тк. в соч. изгибать(ся); изгиб
3) повернуть обратно; вернуться
4) тк. в соч. терпеть убытки; убытки
5) тк. в соч. пересчитывать; переводить (одну валюту на другую); пересчёт
6) складывать; складной
7) книжка (напр., сберегательная)
|