折

zhé; zhē; shé

гл. А

1) zhé ломать, обламывать

折下疯枝来 обломать бесплодные ветки (плодового дерева)

无折我树杞 не ломай тех ив, что мной посажены!

2) zhé разламывать (на куски); разделывать (мясо); выламывать по кускам (кости)

折九个 разделать на девять частей

3) zhé переломить; сломать; перерезать

折其右肱 сломать правую руку

折西河 перерезать (перекрыть судами) Западную реку

4) zhé, zhě (сокр. вм. 摺) загибать; складывать

把纸折起来 сложить бумагу (складкой)

折巾一角 загнуть угол головного убора

5) zhē вывернуть, перевернуть, опрокинуть; выложить, вылить

把两碗饭折在一块儿 смешать вместе обе пиалы риса

折一折开水 остуживать кипяток переливанием

6) zhé сокрушать, уничтожать; отбивать, давать отпор; громить, обличать (кого-л.)

更相非折 ещё сильнее браниться и нападать друг на друга

7) zhé делать перерасчет в; обменять на; переводить в (другую меру); компенсировать (чем-л., напр. долг); искупать (чем-л. вину)

以米折钱 рассчитаться рисом вместо денег

把卢布折合人民币 перевести рубли в юани КНР

折成库平 обратить в купинские ляны

8) zhé сделать скидку; скостить; уменьшить, сократить

不折不扣 не делать скидок

折俸 стар. удержать (скостить) жалованье (штраф)

9) shé, книжн. zhé потерять (в чем-л.); понести убыток; с потерей, в убыток

折了本钱 не выручить своих затрат; [продать] в убыток; не вернуть вложенного капитала

折了分量 потерять в весе

10) zhé решать, приканчивать (дело)

片言折狱 одним словом решить судебное дело

гл. Б

1) shé, книжн. zhé ломаться, обламываться; ломаный, испорченный

末大必折 кончик велик, непременно отломится

绳子折了 верёвка оборвалась

折棍子没用 сломанная палка не годится

2) shé, книжн. zhé изламываться, идти зигзагами; резко поворачивать; возвращаться по своим стопам (обратно)

河九折注于海 река, сделав множество (9) зигзагов, изливается в море

由上海到北京一月总要折几个来回儿 за месяц от Шанхая до Пекина во всяком случае приходится делать несколько поездок туда и обратно

3) zhé, shé подчиниться; покориться; капитулировать

心折 покориться сердцем, согласиться

周必折而入于韩 царство Чжоу несомненно капитулирует и войдёт в состав Хань

4) zhē, zhé складываться, сгибаться; складной

折尺 складная линейка, складной метр

5) zhē, диал. shé перевернуться, опрокинуться; просы́паться, пролиться; упасть

一筐梨儿都折了 целая корзина груш опрокинулась; рассыпалась целая корзина груш

你爸前几天折大街上了，医生让他住院搭桥也没做，再不做挺危险的。 Твой отец на днях упал на улице, хотя врач сказал ему ложиться в больницу, чтобы сделать шунтирование, он не сделал, если и дальше не будет делать, то он сильно рискует.

6) zhé подвергаться нападкам; натыкаться на препоны; переживать трудности

百折不挠 не падать, духом несмотря на все трудности

7) zhé равняться, соответствовать; по цене, по паритету (курсу); сообразно, соразмерно, соответственно

以银两折交 внести по паритету (курсу) в серебряных лянах

一个牛工折两个人工 работа одного буйвола равна работе двух людей

8) zhé умереть (особенно: в молодом возрасте)

夭折 безвременно скончаться, умереть в молодых годах

II zhé сущ. /счётное слово

1) десять процентов (ставки, цены после скидки или учёта)

六折 шестьдесят процентов прежней цены, 40% скидки

打了个九折 сделать скидку в 10%

2) сокр. зигзаг, изгиб; излом (ср. напр. 波折, 曲折)

3) пядь, четверть

绣鞋儿刚半折 вышитые туфельки только-только вполпяди...

4) акт (сцена, отрывок из пьесы юаньской драмы)

三折戏 представление из трёх актов (одной или нескольких пьес)

5) вм. 摺 (книжка, сложенная гармошкой, для записи счетов и платежей)

6) кит. калл. поворот (кисти обратно по своему следу, приём изображения горизонтального и вертикального штриха)

7) * погребальный одр (в виде решётки)

8) * квадратный жертвенник Земле

III zhé собств.

1) ист., геогр. Чжэ (местность на территории пров. Шаньдун)

2) Чжэ (фамилия)

ссылки с:

哲民𣂚

похожие:

析柝拆

shé

1) переломить(ся)

树枝折了 [shùzhī shéle] - ветка переломилась

2) тк. в соч. терпеть [нести] убытки

II [zhē]

1) перевернуться

折跟头 [zhē gēntou] - перевернуться; сделать сальто-мортале

2) переливать (напр., из одного стакана в другой)

III [zhé]6), 7) = 摺

1) сломать; переломить

折一根树枝 [zhé yī gēn shùzhī] - сломать ветку

骨折 [gŭzhé] мед. - перелом (кости)

2) тк. в соч. изгибать(ся); изгиб

3) повернуть обратно; вернуться

4) тк. в соч. терпеть убытки; убытки

5) тк. в соч. пересчитывать; переводить (одну валюту на другую); пересчёт

6) складывать; складной

折衣服 [zhé yīfu] - сложить одежду

折伞 [zhésăn] - складной зонт

折尺 [zhéchĭ] - складной метр

7) книжка (напр., сберегательная)

фрактура

zhé, shé, tí, zhē

break off, snap; bend

shé

① 断<多用于长条形的东西>：树枝折了│桌子腿撞折了。

② 亏损：折本儿│折耗。

③ 姓。另见zhē；zhé。

◆ 折

zhē

① 翻转：折跟头。

② 倒过来倒过去：水太热，用两个碗折一折就凉了。

另见shé；zhé。

◆ 折

zhé

① 断；弄断：骨折。

② 损失：损兵折将。

③ 弯；弯曲：曲折 | 百折不挠。

④ 回转；转变方向：转折 | 刚走出大门又折了回来。

⑤ 折服：心折。

⑥ 折合；抵换：折价 | 折账 | 折变。

⑦ 折扣：打九折 | 不折不扣。

⑧ 北曲每一个剧本分为四折，一折相当于后来的一场。

◆ 折

zhé

① 折叠：折扇 | 折尺 | 她把信折好，装在信封里。

② <折儿>折子：奏折 | 存折儿。

另见shé；zhē。

shé

〈动〉

(1) 断而犹连 [bend]。如: 扁担折了; 折腿烂手的人(指没有什么本领的人)

(2) 使断成两截(如在变形应力或张应力下) [break]

别太使劲, 不然绳子就要折了

(3) 生意亏损 [lose money in business]。如: 折耗; 折本儿; 折阅(商品减价销售)

(4) 另见;

(1) [口]∶翻, 翻转 [turn over]。如: 折个跟斗(折斤斗)

(2) 倒过来倒过去 [pour back and forth between two containers]

只管把果子折在一个碟子里, 端着就走。 --《红楼梦》

(3) 又如: 开水太烫, 拿两个杯子折一折就凉了

(4) 另见;

III

(1) (会意。甲骨文字形, 右边是斧子(斤), 左边是断开的"木", 意即斤砍断木。后来断木演变为"手", 意为用手拿斧弄断东西。本义: 折断)

(2) 同本义 [break; snap]

折其右肱。 --《易·丰》

兑为毁折。 --《易·说卦》

无折我树杞。 --《诗·郑风·将仲子》

折疡之祝药。 --《周礼·疡医》

设折俎。 --《仪礼·特牲礼》

无折骨。 --《左传·哀公元年》

兔走触株, 折领而死。 --《韩非子·五蠹》

堕而折期髀。 --《淮南子·人间训》

白草折。 --唐·岑参《白雪歌送武判官归京》

触柱折辕。 --《汉书·李广苏建传》

折臂断足。 --清·薛福成《观巴黎油画记》

(3) 又如: 骨折; 兰摧玉折; 折针儿(断针。比喻不值钱的东西); 折伐(拗折砍伐); 折首(砍首); 折脚铛(断脚锅); 折齿(折断牙齿)

(4) 引申为曲折; 弯 [bend; twist]

折, 曲也。 --《广雅》

河九折入于海。 --《淮南子·览冥》

安能摧眉折腰事权贵。 --李白《梦游天姥呤留别》

潭西南而望, 斗折蛇行。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》

(5) 又如: 折身(曲身); 折行(水曲折流行); 折简(折札); 折水(回旋的流水); 折还(曲行。古代礼节, 表示行进的一种步法); 折盘(回旋貌; 盘曲貌); 折腰步(走路时摆动腰肢, 扭捏作态); 折脖子(低头)

(6) 反转; 改变方向 [turn back halfway; change direction]

骊山北构而西折。 --杜牧《阿房宫赋》

(7) 又如: 折旋(折回来, 返回); 折身(转身); 折易(辟易。改变方向行走)

(8) 屈服; 折服 [submit to]

则周必折而入于韩。 --《战国策·西周策》

晚救之, 韩且折而入于魏, 不如早救之。 --《战国策》

(9) 又如: 折伏(制服, 使屈服); 折愧(折辱, 侮辱); 折慢幢(使傲慢者折伏); 折意(忍性屈情)

(10) 挫伤, 挫折 [blunt; deflate]

折其骄气。 --宋·苏轼《教战守》

折北不救。 --《汉书》。颜师古注: "折, 挫也。 "

(11) 又如: 折食料(不敢当此厚遇而折了寿数); 折草料(不敢承受厚遇, 怕折寿)

(12) 折合; 抵当 [convert into; discount in price]

每日早上, 还折两个钱与你买点心吃。 --《儒林外史》

(13) 又如: 折帕(以银子代替书帕); 折过(互相抵消); 折兑(折算调换); 折充(折合抵充)

(14) 损失; 减损 [lose; suffer the loss of; reduce]

魏延左冲右突, 不得脱身, 折兵大半。 --《三国演义》

(15) 又如: 折除(减损); 折福(折损福分); 折损(损伤; 损失); 折消(消除)

(16) 夭折; 死亡 [die young; die]。如: 折短(夭折); 折摇(死亡)

(17) 判断; 裁决 [judge]。如: 折讼(判决诉讼案件)

(18) 杜绝, 闭 [stop]。如: 折口(闭口); 折拗(犹中断)

(19) 折磨 [torment]。如: 折割(折磨); 折堕(折磨); 折蹬(折磨; 挫折); 折挫(折磨); 折坠(折磨; 毁坏)

(20) 毁坏 [destroy; ruin]

是故政举之日, 夷关折符, 无通其使。 --《孔子·九地》

(1) 账册 [folder; booklet used for keeping accounts]。如: 存折

(2) 按原数减去其中的成数 [discount]。如: 打八折

(3) 汉字笔画名 [turning stroke in Chinese character]

每作一波, 常三过折笔。 --《法书要录》

(4) 又如: 横、竖、撇、点、折

(5) 戏曲名词。元、明杂剧剧本中的一个段落, 每剧大都四折 [act]。其中可单独演出的一折, 叫"折子戏"

(6) 姓

摺

(1) 折叠 [fold]

折叠环复。 (往复环绕。 )--明·魏禧《大铁椎传》

折藏之。 --《聊斋志异·促织》

(2) 又如: 折袖(袖口翻出一块的服装式样, 供习武时穿用); 折本(古代由长卷折叠成的书本); 折扇

(3) 转折; 曲折 [turn]

折遇墙隅。 --蒲松龄《聊斋志异·促织》

又三四折。 --清·林觉民《与妻书》

摺

(1) 折子 [book]。如: 经折; 奏折; 折片(清代称奏文为折片); 折奏(直达皇帝的奏章)

(2) 另见;

zhé

1) 动摘取、弄断。

如：「反掌折枝」。

荀子．劝学：「锲而舍之，朽木不折。」

2) 动弯、曲。

晋书．卷九十四．陶潜传：「吾不能为五斗米折腰。」

3) 动叠。

后汉书．卷六十八．郭太传：「尝于陈、梁间行遇雨，巾一角垫，时人乃故折巾一角，以为林宗巾。」

亦作「摺」。

4) 动损失、丧失。

如：「折寿」、「损兵折将」。

醒世姻缘传．第十五回：「不要一句非言，折尽平生之福。」

5) 动夭亡。

汉书．卷二十七．五行志下之上：「兄丧弟曰短，父丧子曰折。」

宋．苏轼．屈原塔诗：「古人谁不死，何必较考折。」

6) 动佩服。

如：「折服」。

南朝宋．刘义庆．世说新语．轻抵：「宏自以有才，多好上人，坐上无折之者。」

7) 动对换、抵销。

如：「以米折钱」。

宋．苏轼．上神宗皇帝书：「买绢未尝不折盐，粮草未尝不折钞。」

8) 动责难、责备。

史记．卷九．吕太后本纪：「于今面折廷争，臣不如君。」

唐．刘禹锡．天论上：「柳子厚作天说以折韩退之之言。」

9) 名折扣的简称。

如：「打八折」。

10) 名挫败、难关。

如：「百折不挠」。

11) 名量词：(1) 计算折叠次数的单位。如：「把纸折成三折。」(2) 计算戏剧分段的单位。如：「窦娥冤共分四折。」

12) 名一种治病方法。如病热极重者，应以大寒的药剂折其焰而救其急。

shé

1) 动断。

如：「棍子折了！」

2) 动亏损。

汉书．卷二十四．食货志下：「均官有以考检厥实，用其本贾取之，毋令折钱。」

红楼梦．第一○○回：「前两天还听见一个荒信，说是南边当铺也因为折了本儿收了。」

zhē

1) 动翻转、回旋。

如：「折跟头」、「折腾」、「折返」。

2) 动倒出。

如：「一筐子的梨都折了。」

zhé

variant of 折[zhé]

to fold

zhé

to break

to fracture

to snap

to suffer loss

to bend

to twist

to turn

to change direction

convinced

to convert into (currency)

discount

rebate

tenth (in price)

classifier for theatrical scenes

to fold

accounts book

zhē

to turn sth over

to turn upside down

to tip sth out (of a container)

shé

to snap

to break (a stick, a bone etc)

(bound form) to sustain a loss (in business)

zhē

动

(口)

（翻转） roll over; turn over:

折跟头 turn a somersault

折过儿 turn over

折来折去 roll about

（倒过来倒过去） pour back and forth between two containers:

开水太烫, 拿两个杯子折一折就凉了。 The water's boiling hot. Pour it from one cup to another repeatedly to cool it.

另见 shé; zhé。

2) 折

zhé

动

（断; 弄断） break; fracture; snap:

攀折花木 break off flowers and branches

折断树枝 snap off a twing

（损失） lose:

损兵折将 suffer heavy casualties

亏折了500元 have lost 500 yuan

（弯; 弯曲） bend; flex; twist:

这条河折向东流。 The river bends to the east.

（回转; 转变方向） turn back; change direction:

走到大门口又折了回来 turn back at the gate

折入另一条街 turn into other street

（折服） be convinced; be filled with admiration:

心折 be deeply convinced; be filled with heartfelt admiration

（折合; 抵换） amount to; convert into:

把美元折成人民币 convert dollars into Renminbi yuan

（折叠） fold:

把地图折成小册子 fold up the map into a booklet

名

（折扣） discount; rebate:

打九折 allow ten per cent discount

如立即付款可打九折 a 10% rebate for immediate payment

（北曲每一个剧本分为四折, 一折等于后来的一出） an act

（折子） booklet; folder:

奏折 memorial to the throne

存折 deposit book; bankbook

（汉字的笔画） turning stroke (in Chinese characters)另见 shé; zhē。

3) 折

shé

动

（断） break; snap:

栎木弯而不折。 Oak may bend but will not break.

树枝在积雪的重压下突然折了。 The branch snapped under all that snow.

（亏损） lose money in business

名

（姓氏） a surname:

折阳 She Yang

另见 zhē; zhé。

shé

1) v. break

2) b.f. lose (money) (折本)

zhē

coll.

1) turn/roll over; toss

2) pour liquid back and forth between two containers

zhé

I v.

1) break; snap

2) lose

3) turn back

他很快就折了回来。 He soon turned back.

4) admire

5) humiliate

6) percentage discount; sell at a lower rate

打八折 give a 20% discount

7) fold; bend

他把信折了起来。 He folded the letter.

8) die young

9) be convinced

10) convert into; amount to

II b.f.

bent; twisted (曲折)

III n.

1) discount; rebate

2) turning stroke in calligraphy

3) folder; booklet

4) act (of a play)

break; discount; fold

zhé

①<动>折断。《庖丁解牛》：“族庖月更刀，折也。”【动】被折断。《劝学》：“锲而舍之，朽木不折。”

②<形>弯曲。《小石潭记》：“潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。”

③<动>拐弯；转弯。《阿房宫赋》：“骊山北构而西折，直走咸阳。”

④<动>挫败。《教战守策》：“破其奸谋，而折其骄气。”

⑤<动>折叠。《促织》：“折藏之，归以示成。”

shé

<动>损失。《失街亭》：“魏延左冲右突，不得脱身，折兵大半。”

zhé

同“摺”。

1) 折断；摘取。

2) 曲折；弯。

3) 反转；改变方向。

4) 折服。

5) 责难，指出别人的错误或缺点。

6) 屈服；屈尊。

7) 折毁；挫败。

8) 折磨。

9) 毁掉；减损。

10) 夭折；死亡。

11) 犹杜，闭。参见“折口”。

12) 判断；裁决。

13) 折合；抵当。

14) 折扣。

15) 摺叠。

16) 摺子。

17) 绉纹；绉摺。

18) 指起皱纹。

19) 开采。

20) 握持。

21) 表示手握的大小。

22) 倾斜容器，使里面的东西出来。

23) 汉字笔画名。如：横、竖、撇、点、折。

24) 戏曲名词。

25) 古代封土为坛进行祭地的处所。

26) 古代葬具。

27) 见“折折”。

28) 姓。

zhē

1) 倒转；翻转。

2) 倒过来倒过去。如：水太热，用两个碗折一折就凉了。参见“折澄”。

III

shé

1) 断而犹连。

2) 亏损，蚀耗。

tí

见“折折”。

частотность: #4002

в самых частых:

синонимы:

同义①: 撅, 拗, 折断, 拗断
同义②: 扣, 折扣, 折头
同义③: 折叠, 叠
同义④: 折断, 断裂, 断
同义⑤: 折子
相关: 捺, 撇, 横, 波, 点, 直, 钩
相反: 合, 搭, 装