〔形〕丁字镐的, 鹤嘴锄的.

锄头 chútou, 鹤嘴锄 hèzuǐchú

〔形〕(矿用)手镐的, 十字镐的, 鹤嘴锄的.

-шка〔阳〕 ⑴＝обух 或 обух 的指小. ⑵(矿用)手镐, 十字镐, 鹤嘴锄.

只是一把鹤嘴锄而已。有那么严重吗？

А почему столько шума из-за старой кирки?

葛罗文想把他的古代诺德鹤嘴锄要回来。

Гловер просит вернуть древнюю нордскую кирку.

我以为你急着拿回这把鹤嘴锄。

Зачем тогда вообще было это затевать?

那把鹤嘴锄不是你的。

И все же она не твоя.

克雷修斯把你的古代诺德鹤嘴锄弄丢了。

Кресций потерял твою древнюю нордскую кирку.

我拿到你的古代诺德鹤嘴锄了。

Твоя древняя нордская кирка у меня.

古代诺德鹤嘴锄是什么？

Что еще за древняя нордская кирка?

你需要古代诺德鹤嘴锄才能使用

Вам нужна древняя нордская кирка, чтобы использовать это.

你需要一把鹤嘴锄

Вам нужна кирка.

在原野、矿坑、洞穴中可以找到矿脉。使用鹤嘴锄便能挖掘出矿石或宝石。你可以把矿石熔炼为金属锭以进行锻造。

Рудные жилы встречаются в шахтах, пещерах и просто под открытым небом. Используйте кирку, чтобы добывать руду и драгоценные камни. В плавильнях вы можете превращать руду в слитки металлов.

而且这些年来，这把鹤嘴锄对我也没什么帮助。也许你用得到吧。

А кроме того, кирка у меня много лет, а добра мне не принесла. Может, хоть тебе она пригодится.

你告诉克雷修斯，他最好把那把鹤嘴锄还给我，否则会让他好看。

И скажи Кресцию, пусть лучше отдаст кирку мне, а не то...

记得身上要带一把古代诺德鹤嘴锄就是了。只有使用这种鹤嘴锄才能采集钢冰。

Не забудь только взять с собой древнюю нордскую кирку. Лишь ей можно добывать сталгрим, не портя его.

不、不、不，不是一般的鹤嘴锄，我指的是一把古代诺德鹤嘴锄。

Нет-нет-нет. Это не просто какая-нибудь кирка... Я говорю о древней нордской кирке.

你找到我的鹤嘴锄了吗？

Ну как, не нашлась моя кирка?

那个傻子根本不配拥有它。这把鹤嘴锄是用来采矿的，不是用来买卖的。

Проклятый идиот ее не заслуживает! Эта кирка для работы в шахте, а не для продажи.

听着，要是你看到克雷修斯，就叫他把鹤嘴锄还给我。我会付你钱的。

Слушай, если увидишь Кресция, скажи, чтобы отдал мне кирку, а я заплачу тебе за беспокойство.

克雷修斯“借去”的那把鹤嘴锄来自北部的斯卡尔村，是……是我用物资换来的。

Та, которую позаимствовал Кресций, - из деревни скаалов, далеко на севере. Я, э-э.... я ее выменял.

我已经失业好久了，都快忘记怎么使用鹤嘴锄了。

Так давно без дела сижу, уже и не помню, как кирку держать.

你有看到克雷修斯·凯力尤司吗？那个傻老头又把我的鹤嘴锄拿走了！

Тебе не попадался Кресций Кареллий, нет? Этот старый дурак опять утащил мою кирку!

世界上没剩几把了……铸造那种鹤嘴锄是失传的技艺。

Этих красоток в мире не так уж много осталось... искусство их изготовления утрачено.

在矿场里，没有人的鹤嘴锄使得比我好。我赚进了数千金币，但现在全都没了。

Я с киркой управлялась получше, чем любой мужик в шахте. Столько денег заработала... А теперь всему конец.

这都归功于我的父亲。在我还是打赤脚乱跑的小姑娘时，就教我如何使用鹤嘴锄。

Все благодаря моему отцу - он вручил мне кирку и научил с ней обращаться, когда я еще была совсем маленькой.

甜心，你动过我的鹤嘴锄吗？

Любимая, ты не видела мою кирку?

挥动鹤嘴锄可是很吃力的，你懂我的意思吧？

Нужно много сил, чтобы махать киркой, понимаешь, о чем я?

仅仅在过去几个月里面，我就弄坏了五六把鹤嘴锄。

Только за последние полгода я сломал пять или шесть кирок.

我从会拿鹤嘴锄的那天起，就在采矿了。我告诉你，这个矿坑快枯竭了。

Я занимаюсь горным делом с тех пор, как смог поднять кирку, и говорю тебе - эта шахта скоро истощится.

把古代诺德鹤嘴锄还给葛罗文·马洛瑞

Отдать древнюю нордскую кирку Гловеру Меллори

撒谎隐瞒葛罗文·马洛瑞撒关于古代诺德鹤嘴锄的事

Солгать Гловеру Меллори о древней нордской кирке

鹤嘴锄，丁字镐一种鹤嘴锄，尤指一头尖而另一头有可割断根的凿边

A pick, especially with one end of the head pointed and the other end with a chisel edge for cutting through roots.

欢迎来到鹤嘴锄旅馆！妓院楼上请！

Добро пожаловать в таверну "Кирка"! Бордель на втором этаже!

~吱吱！~挖矿其实并不难，你只需要一把鹤嘴锄和一条漂亮、多产的矿脉！

~Пиии!~ Стать шахтером очень просто! Надо взять кирку и найти сочную рудную жилу!

我用我的鹤嘴锄换了一颗血石，相信我，换做是你，你也会忍不住这样做的。

Я обменял свою кирку на кровавик - и ты поступишь так же, если в голове мозги есть!

我在一个潮湿阴暗的地方见到了那卷咒语...我听到鹤嘴锄的动静，还有车子的隆隆声...

Заклинание... я вижу его в сыром и темном месте... Слышу стук кирки и скрип тачки...

闭上你的臭嘴，否则就等着吃鹤嘴锄的尖头吧！

Заткни свою пасть, а то я засуну туда кирку!

当然都是为了黯金！那东西会迅速让你染上腐疫，然后腐疫就会一点一点地杀死你！不过要是你有鹤嘴锄什么的，腐疫就沾不上你了，不是吗？

Из-за тенебрия, конечно! От него мигом подхватишь гниль, а потом она будет очень долго убивать тебя! Но если ты просто скелет с киркой? Тогда гниль тебе нипочем, верно?

鹤嘴锄酒馆 - 二楼

Таверна "Кирка": верхний этаж

亡灵手上挥舞的鹤嘴锄看起来本应是采矿工具。

Кирки, которыми сражаются живые мертвецы, в прошлой жизни были горняцкими инструментами.