鹰猎术

Соколиная охота

примеры:

猎鹰训练术的关键在于训鹰者与猎鹰之间的关系。你必须赢得它们的信任！

Прежде всего сокольничий должен установить связь между собой и своей птицей, завоевать ее доверие.

<name>，你是不是迫不及待地想要接受猎鹰训练术的下一课程了？

Думаю, ты уже <готов/готова> перейти на следующую ступень обучения соколиной охоте.

<name>，你能感受到自己与猎鹰之间的亲密关系吗？你们被一条看不见的纽带连接起来了。如果我说一旦时机成熟，你就能拥有鹰眼的视野，你相信吗？真的，那是猎鹰训练术的最高境界。

Ты это чувствуешь, <имя>? Сейчас ты уже <должен/должна> ощутить связь между собой и твоим соколом. Поверишь ли ты мне, если я скажу, что однажды ты сможешь взглянуть на мир глазами своей птицы? Да, это высшее мастерство, доступное лишь лучшим сокольничим.

пословный:

鹰	猎	术
yīng ястреб; орёл; сокол; коршун	liè I гл. 1) охотиться; заниматься охотой [на]; ловить (зверей, птиц); ловить рыбу 2) приводить в трепет; пугать, волновать 3) вм. 擸 (держать, придерживать) 4) вм. 躐 (ступать, наступать, топтать, попирать ногами) II сущ. 1) охота, ловля 2) ле (вид черепахи) 3) свист, звук (напр. ветра, флейты) 全词 >>	shù, zhú I shù 1) искусство, техника; мастерство; операция (хирургическая) 2) способ, метод, приём 3) родовая морфема, образует названия искусств, наук, технических навыков 4) Шу (фамилия) 5) устар. улица (дорога), аллея (в городе) II zhú 植物，包括白术、苍术、莪术，都是多年生草本植物，根状茎可以做药材。全词 >>

похожие:

猎鹰训练术