麻痹思想
_
парализование бдительности
примеры:
那只鸟在控制他的思想。它∗阻止∗他靠近。他可以退后，但是每向前走一步——就会麻痹。乌维尝试了整整三天，直到那只鸟飞走。
Птица управляла его разумом. ∗Не давала∗ приблизиться. Он мог сделать шаг назад, но одно движение вперед — и паралич. Уве бился там три дня, пока птица не улетела.
пословный:
| 麻痹 | 思想 | ||
1) парализовать; быть парализованным; паралич
2) потерять бдительность; утратить волю
|
1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения
2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный
|