麻黄附子细辛汤
_
Mahuang Fuzi Xixin Tang
成分：麻黄、附子、细辛。主治：外感风寒表证而兼见阳虚者。Ма-хуан-фу-цзы-си-синь-тан, отвар эфедры китайской, аконита Фишера и копытня Зибольда. Показания: поверхностный синдром, связанный с поражением экзогенным ветром-холодом и сопровождающийся недостаточностью Ян.
Mahuang Fuzi Xixin Tang; Decoction of Ephedra; Aconite and Asarum
пословный:
| 麻黄 | 附子 | 子细 | 细辛 |
1) бот. хвойник китайский, эфедра китайская (Ephedra sinica Stapf.)
2) мед. высушенные травянистые (неодревесневшие) веточки эфедры (Herba Ephedrae)
|
см. 仔细
1) тщательный, усердный; аккуратный, внимательный
2) осторожный; остерегаться; беречь
3) бережливый, экономный
|
| 汤 | |||
1) кипяток
2) отвар; бульон
3) суп
|