黄鹤
huángháo, huánghè
миф. жёлтый журавль
huánghè
[yellow crane] 传说中仙人所乘的一种鹤
昔人已乘黄鹤去。 --唐·崔颢《黄鹤楼》
黄鹤一去不复返。
1) 鸟名。即鹤。
2) 鸟名。即黄鹄。
3) 喻贤才，大才。
4) 唐崔颢《黄鹤楼》诗：“昔人已乘白云去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”后以“黄鹤”比喻一去不返的事物。
примеры:
李太白凤凰台之作全套黄鹤楼
[но ведь] «Башня фениксов» Ли Тай-бо является подражанием «Башне жёлтых журавлей»!
杳如黄鹤
исчезнуть как желтый журавль в далек
去如黄鹤
уехать как желтый журавль
*黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠
улетел безвозвратно аист, и напрасно из года в год плывут облака