杳如黄鹤
yǎorúhuánghè
исчезнуть (растаять) как жёлтый журавль вдалеке (обр. в знач.: бесследно пропасть, как в воду кануть)
yǎo rú huánghè
唐代崔颢《黄鹤楼》诗：‘黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。’后来用‘杳如黄鹤’比喻人或物下落不明。yǎorúhuánghè
[be gone like the yellow stork] 唐·崔颢《黄鹤楼》诗: "黄鹤一去不复返, 白云千载空悠悠。 "后以"杳如黄鹤"比喻一去不返
yǎo rú huáng hè
荀瑰于江夏黄鹤楼上休憩，遇一宾客驾鹤自西南云际间飘然而下。宾主欢对后，客乘鹤辞去，杳然无踪。典出南朝梁．任昉．述异记．卷上。后比喻一去不返，无影无踪。
yǎo rú huáng hè
to be gone forever (idiom)
to disappear without a trace
yǎo rú huáng hè
gone like the yellow stork; disappear like the yellow crane -- nowhere to be found; disappear without a trace; gone never to return like the yellow stork (crane)yǎorúhuánghè
gone forever《艺文类聚》卷六三引《述异传》：“﹝荀瑰﹞憩江夏鹄鹤楼上，望西南有物，飘然降自云汉，俄顷已至，乃驾鹤之宾也。鹤止户侧，仙者就席，羽衣虹裳，宾主欢对。辞去，跨鹤腾空，眇然烟灭。”
частотность: #63316
синонимы:
примеры:
杳如黄鹤
исчезнуть как желтый журавль в далек
去如黄鹤
уехать как желтый журавль
пословный:
| 杳 | 如黄 | 黄鹤 | |
тёмный; скрытый; бесследный; теряющийся в дали; отдалённый, далёкий; бесследно
|
亦作“如簧”。
犬名。
|