黑天捉牛——摸不着角
_
ночью ловить быка - не нащупать рога; обр. искать черную кошку в темной комнате
пословный:
黑天 | 捉 | 牛 | —— |
1) ночь
2) Кришна
|
1) брать в руки, хватать; хвататься (за что-л.)
2) ловить, хватать; арестовывать, задерживать
|
I сущ.
1) крупный рогатый скот; бык; вол; буйвол; корова; коровий, говяжий
2) Бык (2-е животное двенадцатиричного цикла, соответствует циклическому знаку 丑 chǒu, обозначающему год Быка) 3) кит. астр. созвездие Ню (Бык), см. 牛宿
4) круто!, крутой (возглас)
II гл.
1) диал. упрямиться, упорствовать; быть строптивым
2) диал. кичиться, важничать
III собств.
Ню (фамилия)
|
摸不着 | 着角 | ||
не достать (рукой), не нащупать; не улавливать, не понять
|