黑帆枪手
_
Стрелок с "Черного Паруса"
примеры:
雾帆枪手
Канонир из братства Туманных Парусов
пословный:
黑 | 帆 | 枪手 | |
1) чёрный; тёмный; мрачный
2) тайный; нелегальный
3) злодейский; преступный
4) сокр. провинция Хэйлунцзян
|
1) парус; под парусами, на парусной лодке
2) поднимать паруса; идти под парусами
|
I qiāngshǒu
1) стрелок
2) устар. копейщик, копьеносец
II qiāngshou
1) подставное лицо (человек, пишущий экзамен, книгу и т.п. за другого человека) 2) литературный раб, литературный негр (человек, пишущий произведения за кого-то)
|