〔形, 不变〕黑灰色的. костюм ～ 黑灰色上衣.

黑色石灰(软)土

тёмные рендзины

她穿一身灰黑色衣服。

She was dressed in somber black.

石灰性黑土, 石灰性灰色森林草原土

карбонатные чернозёмовидные почвы, карбонатные файозёмы

黑色石灰土, 腐殖质碳酸盐土

рендзина, перегнойно-карбонатная почва

腐殖质碳酸盐土, 黑色石灰土

перегнойно-карбонатная почва, рендзина; перегнойно-карбонатная почва

未用白色、黑色或灰色冲淡的颜色的色调和色饱和度的度量。

The measure of hue and saturation of a colour, undiluted with white, black or grey.

壁炉上盖了一层厚厚的煤灰，把它染成了墨黑色。

Толстый слой сажи покрывает котел, окрашивая его в непроглядно-черный цвет.

无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色

Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black.

洛思的眼睛闪烁着黑色，皮肤变灰。她看着你并大笑。

Глаза Лоусе вспыхивают черным цветом, кожа сереет. Она смотрит на вас, улыбаясь от уха до уха.

污垢，灰垢黑色脏物或煤灰，尤指附着或深嵌在一个表面上的污垢

Black dirt or soot, especially such dirt clinging to or ingrained in a surface.

她狐媚地眨着黑色的眼睛，睫毛在灰色的眼窝里上下摆动。

Она кокетливо хлопает ресницами – то еще зрелище, учитывая черные глаза и серую кожу вокруг них.

只要你操控其他黑色生物，灰原助拳人便得+1/+1。

Пособник Выжженной Пустоши получает +1/+1, пока вы контролируете другое черное существо.

我还在黑色种马或灰色母马之间犹豫。一会儿想要这个，一会儿想要那个。

Не могу выбрать между вороным жеребцом и вон той серой кобылой.

洛思直视前方，灰色皮肤的她瞪着黝黑的双眼，露出一丝坏笑。

Лоусе смотрит прямо перед собой. Глаза ее черны, кожа посерела, губы растянуты в злобной ухмылке.

洛思的眼睛突然变得如墨般漆黑。皮肤下面显现出灰色的静脉。

Внезапно глаза Лоусе наполняются чернотой. Под кожей проступают серые вены.

∗i∗非黑即白的世界容不下灰色！这就是恶魔猎手的准则。∗/i∗

∗i∗Без полумер! О жалости забудь. Враг должен умереть. Таков наш путь.∗/i∗

她仍然静止不动，皮肤蜡色，眼睛乌黑。灰黑色的静脉从眼睛向双颊蔓延。

Она стоит пред вами столбом – с кожей словно воск и почерневшими глазами. От ее глаз вниз по скулам расползается темная сетка сосудов.

灰黑色，密度高到你可以感受到它牵动着所有周围的生命能量。

Он угольно-черный, и вы чувствуете, как он тянется ко всей окружающей его жизни и энергии, пытаясь поглотить ее.

洛思静静地，一动不动。她的眼睛闪着灰色，后又变成黑色，最后回归正常。

Лоусе тиха и неподвижна. Ее глаза вспыхивают серым, затем черным, затем возвращаются к своему естественному виду.

杰洛特毫不犹豫，潜入灰色石窟的黑暗中，杀死了在里面筑巢的怪物…

Ведьмак без тени колебаний спустился во мрак Серого грота, победил живших там чудовищ...

她转身背对你时，眼白变成黑色，脸上的血管变成灰色，嘴角露出一丝邪恶的笑容。

Когда она отворачивается от вас, белки ее глаз темнеют, вены на лице сереют, а рот растягивается в недоброй усмешке.

498号杜阿登诺尔布(色纱组平纹棉织物, 用白经黑纬织成, 外观呈淡灰色, 经支54, 纬支65, 经密233, 纬密272, 定量104克/米2)

туаль-денор арт 498

突然，她眼中的阴霾变成不自然的黑色，脸上暴起灰色血管，嘴巴紧闭，露出残酷的笑容。

Внезапно ее глаза заливает неестественная чернота. Серые вены расползаются по лицу, рот искривляется в недоброй гримасе.

黑烟笼罩在鹅卵石上——上面点缀着红灰色的血滴。好战的卫兵身披重甲，受命镇压暴动…

Над булыжной мостовой, покрытой брызгами красновато-серой крови, висит черный дым. На подавление мятежа стянуты военные в тяжелой броне...

对猎魔人来说世界可能非黑即白，但我们普通人的世界里充满了灰色地带。我家发生的事正是这样。

Может, для вас, ведьмаков, мир и правда черно-белый, только у обычных людей он состоит из оттенков серого. Моя история - тому свидетельство.

全身皮毛以灰白为底色、黑色条纹为辅的优雅猫咪。生自遥远的北地，以性情温顺、亲近人类闻名。

Изящные бело-серые коты с чёрными полосками. Их родина - далёкие северные земли. Эти коты знамениты своим покладистым и дружелюбным характером.

道路通畅而混杂。坑洞里填满黑色的沥青。第一次铺设的沥青已经变灰。一排建造中的公寓伫立在远方。

Дорога гладкая и пестрая — выбоины залатаны черным асфальтом. Прошлый его слой уже посерел. Вдалеке виднеется стройка — ряды жилых домов.

这把椅子不像岗亭的其余部分那么简朴。一个薄薄的灰色枕头连着座椅，用黑色丝带固定在扶手上。

Стул здесь не такой аскетичный, как остальной интерьер будки. На сиденье лежит тонкая серая подушка, привязанная черными тесемками к ножкам.

黑色的眼睛眺望着通往马丁内斯的海岸。暗灰色的金属栖息在她的剑鞘里——那是一柄剑。风太大，她无法听见……

Ее темные глаза исследуют побережье, скользя по направлению к Мартинезу. В ножнах на поясе полоска тусклого металла — меч. Ветер шумит слишком сильно, чтобы она могла что-нибудь расслышать...

一个奇怪的年轻女子正在专注地盯着远方，手指僵硬地蜷缩在她的两侧，灰黑色的静脉从眼睛向脸颊蔓延。

Странного вида молодая женщина пристально смотрит куда-то вдаль. Руки висят по бокам, скрюченные пальцы застыли. Черно-серые вены проступили на скулах, от самых глаз.

那些修补匠看起来都一样，脏兮兮的狡猾家伙，满脑子想着金币。根据情报，这个修补匠长着灰色络腮胡，穿着黑色斗篷。

Все эти старьевщики одним миром мазаны: хитрые и жадные проныры. У этого, если верить очевидцам, была седая борода и темный плащ.

由你操控的其他黑色生物得+1/+1。由你操控的其他红色生物得+1/+1。每当灰原王侯成为由对手操控的咒语或异能之目标时，该牌手失去4点生命。

Другие черные существа под вашим контролем получают +1/+1. Другие красные существа под вашим контролем получают +1/+1. Каждый раз, когда Вассал Выжженной Пустоши становится целью заклинания или способности под контролем оппонента, тот игрок теряет 4 жизни.

我在黑暗中可能已生活了数年之久。我曾在树丛中，但周边都是病树：灰色的、光秃秃的扭曲树干从灰白色的泥土里伸出来。

Я жила во тьме бесконечно долго. Кажется, годы и годы. Вокруг был лес, но деревья там были больны – серые, лишенные листьев, иссохшие, они торчали из земли, засыпанной пеплом.

洛思的眼白变暗成灰色，接着又变成黑色。墨黑的颜色涌进她的血管，在她的皮肤上纵横交错，就如闪电一般。她仍然握着萨希拉的手。

Белки глаз Лоусе сперва сереют, потом становятся черными. Вены темнеют, проступая под кожей зигзагами, подобно молниям. Она по-прежнему держит Сахейлу за руки.

“这样更简单一些，”他点头表示赞同。“再说，生活并不像雷内试图展现的那么非黑即白。它其实是灰色的。”

Так гораздо проще, — одобрительно кивает он. — Кроме того, мир вовсе не черно-белый, каким его стараются представить все Рене на свете. Он, скорее, в оттенках серого.

我一点都不了解体内的秘源，等知道时已经太迟了。它从我体内汹涌而出，仿佛某种燃烧的风。她几乎什么都不剩了，只有一把黑色的灰烬。

Я не знал про то, что во мне Исток, пока не стало поздно. Он из меня вырвался, как огненный ветер какой-то. От мамули одна пригоршня пепла осталась, хоронить было нечего.

一个长相奇怪的年轻女人正紧紧注视着神谕者的雕像，手指僵硬地蜷缩在身旁。灰黑色的血管从她的眼睛向下蔓延到脸颊。

Странного вида молодая женщина пристально смотрит на статую Божественного. Руки висят по бокам, скрюченные пальцы застыли. Черно-серые вены проступили на скулах, от самых глаз.

黑色的灰尘从钥匙上升起，它们就像牙齿一样发出咯咯的声音。这肯定是台年代久远的计算设备的控制台。楼上那台发电机的电线接到了它的内部。

Клавиши стучат, словно кто-то щелкает зубами. В воздух поднимается черная пыль. Должно быть, это панель управления каким-то древним вычислительным аппаратом. Провода, идущие от генератора наверху, заходят в корпус этого аппарата.

有了，朋友！只能这样了：灰色是由黑色和白色混合起来的。你给我弄些煤块和面粉过来，我把它们碾碎，然后刷在毛皮上。没有更好的办法了！

Во, придумал! Серый цвет – это помесь белого и черного, верно? Тащи сюда уголь и муку! Я их перемешаю и посыплю шкуры этой пудрой. Никто и не заметит!

他是个修补匠，名叫希格巴。根据情报，他长着灰色络腮胡，穿着黑色斗篷。他可能还在这儿什么地方，没有通过我们的路障不可能逃出浮木镇。

Это старьевщик, звать его Хигба. Седая борода, темный плащ, судя по рассказам очевидцев. Он все еще где-то в Дрифтвуде, прячется – мимо наших заграждений ему не пройти.