幸亏还有黑牛仔裤。所有人穿黑牛仔裤都好看。把它跟你最爱的印花T恤和黄色塑料袋结合在一起，注入一种放松的‘垃圾箱浣熊遇到酷教授’的氛围。或者随便你想怎么做都可以——毕竟它只不过是一条黑牛仔裤。

Спасибо, Господи, за черные джинсы. Черные джинсы идут всем. Надеваешь их со своей любимой футболкой с заумной цитатой, берешь в руки желтый полиэтиленовый пакет — и вуаля. Готовый образ «Молодящегося профессора покусал помойный енот». Или можешь подобрать что-то другое. В конце концов, это обычные черные джинсы.

告诉他有个家伙跟他有话说，那人叫巴兰·利维尔，就在黑牛酒馆，一楼。

Скажи ему, что с ним один тип хочет поговорить. Боран Левер. Таверна "Черный бык". Второй этаж.

“黑牛酒馆”

"Таверна "Черный бык""

我们在黑牛酒馆和一个名叫劳瑞克的侍者聊天。赢得他的信任后，他告诉我们他还是个“拉皮条的”，这是他的副业。

В таверне "Черный бык" мы поговорили со слугой по имени Ловрик. Завоевав его доверие, мы узнали, что у него есть и свое собственное предприятие... проще говоря, он сутенер.

死神海岸的一个不安的矮人告诉我们，我们可以在黑牛酒馆下面的艾菲百货里找到比斯特的线人——洛哈。

Перепуганный гном на Побережье Жнеца рассказал нам, что Лохара можно найти в лавке Эффи, под "Черным быком"... кажется, это название таверны.

喂！你看起来是个能保守秘密的姑娘！想来点开心的吗？去黑牛酒馆，告诉封路的傻大个儿布莱森给了你线报。

По виду, подруга, ты тайны хранить умеешь. Развлечься хочешь? Иди в таверну "Черный бык", там вниз спустись и скажи шкафу на входе, что это Блейтин тебя прислала.

他们在黑牛酒馆下面找到了那个竞技场。我猜有些人想疯一下，如果你懂我的意思的话。

Под "Черным быком" есть арена для боев, туда многие ходят. Народ встряску любит, если понимаешь, о чем я.

好吧，你会在你会在黑牛酒馆下面的艾菲中心找到他。他是个好...好人。他这人还不...不错，就是有点冷淡，是的，不过他是浮木镇唯一一个想要帮...帮助别人而不是伤害别人的人。

Н-ну, его можно найти в лавочке Эффи, под таверной "Черный бык". Он с-славный мужик. Может, грубоватый, но добрый. Чуть ли не единственный в Дрифтвуде помогает, а не калечит.

我还没有进一步了解在黑牛酒馆中听见的奇怪谣言，就乘船离开了死神海岸。

Мне пришлось покинуть Побережье Жнеца, так и не узнав ничего о таинственных слухах, услышанных в таверне "Черный бык".

我们遇见了哈莉柯的灵魂，她是浮木镇失踪的净源导师之一。她似乎是在黑牛酒馆的厨房附近被杀害的。

Нам встретился призрак одного из пропавших в Дрифтвуде магистров, Харрик. Похоже, ее убили где-то неподалеку от кухни в таверне "Черный бык".

如果你需要，就去黑牛酒馆找我。当然还是在，地下一层。

Если захочешь меня найти, ищи в "Черном быке". Внизу, само собой.

想来点开心的吗，兄弟？去黑牛酒馆，告诉封路的傻大个儿布莱森给了你线报。

Развлечься хочешь, приятель? Иди в таверну "Черный бык", там вниз спустись и скажи шкафу на входе, что это Блейтин тебя прислала.

我们在黑牛酒馆的厨房里找到了带有净源导师印记的带血戒指。

Мы нашли окровавленное кольцо с печатью магистров. Оно было спрятано на кухне в таверне "Черный бык".

净源导师卡维尔已死，万利亚很可能会继续为黑牛酒馆的顾客们供应她特制的炖菜。

Магистр Карвер мертв, а Уивлия, скорее всего, будет и дальше подавать свою фирменную похлебку посетителям таверны "Черный бык".

喂！你看起来像是个能保守秘密的痞子。想来点开心的吗？去黑牛酒馆，告诉封路的傻大个儿布莱森给了你线报。

По виду, приятель, ты тайны хранить умеешь. Развлечься хочешь? Иди в таверну "Черный бык", там вниз спустись и скажи шкафу на входе, что это Блейтин тебя прислала.

想来点开心的吗，小伙子？去黑牛酒馆，告诉封路的傻大个儿布莱森给了你线报。

Развлечься хочешь, подружка? Иди в таверну "Черный бык", там вниз спустись и скажи шкафу на входе, что это Блейтин тебя прислала.

死神海岸上一个惊慌失措的矮人告诉我，可以在黑牛酒馆下方艾菲的店铺找到洛哈，酒馆并不难找，那里一片喧嚣之声。

Перепуганный гном на Побережье Жнеца рассказал мне, что Лохара можно найти в лавке Эффи, под "Черным быком"... кажется, это название таверны.

在黑牛酒馆楼上的会客厅里，我们遇到了一个在梦中喃喃噫语的男人。

В комнате для гостей на верхнем этаже таверны "Черный бык" мы увидели некоего типа, который разговаривал сам с собой во сне.

黑牛酒馆 - 二楼

"Черный бык" – второй этаж

说你之前在黑牛酒馆的厨房，那地方满是肉桂的味道。

Сказать, что вы были на кухне таверны "Черный бык", и там вовсю несет корицей.

一个名叫布莱森的矮人暗示说，黑牛酒馆下方的区域值得一探。她告诉我们向楼梯口的守卫报她的名字应该可以就顺利通行。

Гномиха по имени Блейтин намекнула, что под таверной "Черный бык" есть кое-что интересное. Она посоветовала упомянуть ее имя вышибале, охраняющему лестницу, чтобы тот пропустил нас.

我们在黑牛酒馆和一个叫劳瑞克的侍者交谈。看来他投资了一项奇怪的交易...但我们无法说服他告诉我们更多内容。

В таверне "Черный бык" мы поговорили со слугой по имени Ловрик. Похоже, у него есть и свое собственное предприятие, он занимается чем-то экзотическим... Но мы не смогли убедить его рассказать подробности.

有个叫巴兰·利维尔的家伙想要见你。他就在黑牛酒馆一楼。

Тебя хочет видеть один тип по имени Боран Левер. Таверна "Черный бык". Второй этаж.

你那位来自黑牛酒馆的蜥蜴族爱人终于回到了古代蜥蜴人帝国，

В Древней Империи появился новый Дом – Дом Любви,

“浮木镇——黑牛酒馆之家”

"Дрифтвуд – здесь стоит таверна "Черный бык""

我们在黑牛酒馆遇见了情绪失常的艾伯维瑟尔船长。她声称自己一直被那艘遇难船只的铃声所困扰。

В таверне "Черный бык" нам повстречалась капитан, женщина по имени Вонда Эйблвезер. Говорит, что ее преследует звон колоколов с ее потопленного корабля.

当地有个恶棍，叫洛哈。他在黑牛酒馆下面有自己的生意。我怀疑这家伙是女王的间谍。

Есть тут один бандюга – Лохар. Убежище себе устроил под таверной "Черный бык". И думается мне, что он шпион. Работает на королеву.

我们有明确的证据表明，黑牛酒馆的厨师万利亚应该对净源导师失踪一事负责。

У нас есть убедительные доказательства того, что за исчезновениями магистров стоит Уивлия, кухарка из таверны "Черный бык".

说明你尝过黑牛酒馆里提供的炖汤，里面带着肉。是净源导师的肉。

Рассказать, что вы отведали похлебку, которую подают в таверне "Черный бык". В ней было мясо. Мясо магистров.

我们在黑牛酒馆吃完炖菜后，才得知这道菜用的全是被害净源导师身上的肉。

Мы отведали похлебки в таверне "Черный бык" и поняли, что мясо в ней – это плоть убитых магистров.

那不是普鲁登斯吗？那个浮木镇黑牛酒馆的吧台老板呀？她是耐尔斯的妈妈吧？噢好吧，她现在到了一个更好的地方了。她的牺牲很有价值呢。你几乎可以称之为...救赎，如果你喜欢那种说法的话。

А это не Пруденс? Трактирщица из "Черного быка" в Дрифтвуде? Мама Найлза? Ну что ж. Она теперь в лучшем мире. И ее жертва послужила доброму делу. Можно ее даже назвать... искуплением. Если тебе такое выражение нравится.