黑猫白猫论
hēimāo báimāo lùn
см. 白猫黑猫论
ссылается на:
白猫黑猫论báimāo hēimāo lùn
теория белого и черного кота (прагматическая теория, исходящая из высказывания Дэн Сяопина, о том, что "неважно какого цвета кошка, важно, чтобы она ловила мышей")
теория белого и черного кота (прагматическая теория, исходящая из высказывания Дэн Сяопина, о том, что "неважно какого цвета кошка, важно, чтобы она ловила мышей")
примеры:
不管白猫黑猫，能捉老鼠就是好猫。
All are good cats that catch mice. -- view things pragmatically
不管黑猫白猫，能捉老鼠就是好猫
Неважно, чёрная кошка или белая кошка, если она может ловить мышей — это хорошая кошка. (Дэн Сяопин)
不管白猫黑猫, 捉住老鼠就是好猫
неважно какого цвета кошка, важно, чтобы она ловила мышей
пословный:
| 黑猫 | 白猫 | 猫论 | |
1) чёрный кот, чёрная кошка
2) 穿着非常时髦、 新潮。 如： “你瞧， 他今天打扮得很时髦， 像黑猫一般。 ”
|
см. 白猫黑猫论
теория белого и черного кота (прагматическая теория, исходящая из высказывания Дэн Сяопина, о том, что "неважно какого цвета кошка, важно, чтобы она ловила мышей")
|