黑脸棕溪莺
_
серобрюхая красно-чёрная славка (лат. Bathmocercus rufus)
пословный:
| 黑脸 | 棕 | 溪 | 莺 |
1) чернокожий, негр
2) театр чёрное лицо (грим справедливого чиновника)
|
сущ.
1) пальма (общее название)
2) пальмовое волокно (лыко)
II прил.
бурый, коричневый; темный, смуглый
|
1) горный ручей; ручеёк, речка
2) Си (фамилия)
|
сущ.
1) иволга; в метафорах: о прекрасном пении или голосе, приятном говоре женщины (напр. 莺语); о разгаре или исходе весенней поры (напр. 莺时); о любви (напр. 莺花) и прочной дружбе (напр. 莺友); о куртизанках, кокотках (напр. 莺燕) 2) зоол. широкохвостая камышовка [восточная] (Cettia cantans)
3) зоол. см. 莺科
4) узор (птичьего оперения); узорчатый
|