在广场的中央耸立着一座黑色大理石的纪念碑。

At the center of the square stands a monument in black marble.

白色大理石圆柱

белая мраморная колонна

他给了她一个圆圆的滑溜溜的东西，就像他手心里放着一块潮湿的白色大理石。

На своей ладони он подносит к ее рту что-то круглое и влажное, что-то похожее на мокрый белый мраморный шарик.

一整天坐在芳香四溢的树荫下，看着大理石的颜色随着太阳的移动而改变。

Просиживать целыми днями в душистой тени и смотреть, как меняется белизна мрамора по мере того, как солнце клонится к западу.

好吧，好吧。这并不是白色大理石塔顶，上面也没有放在无数星光之下的床，但我希望以后会有。

Что ж, это не верхушка беломраморной башни, где ложе расстелено под балдахином звезд... но, полагаю, нас все устроит и так.

我们说的是上亚甸，煤矿和银矿、众多的工厂、亚鲁迦这边唯一的白色大理石矿场，还有北方主要的东西贸易路线…

Верхний Аэдирн - это серебряные и угольные шахты, многочисленные мануфактуры, единственная по эту сторону Яруги каменоломня белого мрамора и торговый путь Восток-Запад...

这件由深色大理石雕刻而成的工具，对熟练的工匠而言极其珍贵，在经年累月的使用后，多少有些磨损，而且还附着着一些魔力的碎片。

Этот незаменимый инструмент настоящего мастера выточен из камня с темными прожилками. За годы использования он истерся и весь испещрен частицами звездной пыли.

“……它移动的方式，颜色，有部分肢体是白色的，像大理石……”他兴奋地呼吸着。“它∗完美地∗符合了我从其他地方得到的信息！真是太惊人了。”

...как он двигался, какого был цвета; что некоторые его конечности белы как мрамор. — Он задыхается от восторга. — Это ∗точнехонько∗ совпадало с тем, что я знал по другим рассказам! Невероятно!

这件由深色大理石雕刻而成的工具，对熟练的工匠而言极其珍贵，在经年累月的使用后，多少有些磨损，而且还附着着一些法汉吉特的碎片。

Выточенный из камня с темными прожилками, это незаменимый инструмент настоящего мастера. Им много пользовались: он весь испещрен крупицами фархании.

阴影来自光明。你到家了，你在你自己的宫殿里，在一座雄伟的图书塔顶上。你看到的是禁忌之城，它比你记忆中的要大的多，目之所及都是白色大理石的海洋。

Из тени приходит солнечный свет. Вы дома. Вы у себя во дворце, на вершине большой башни-библиотеки. Перед вами Запретный город, но он кажется куда больше, чем вам помнилось: беломраморное море простирается, насколько хватает глаз.

彩色插画描绘一群快乐工人，他们采摘杏子，从摇摇欲坠的寺庙中搬运着大理石雕像，还有收割一种奇怪的、长着洋红色叶子的植物。所有人都笑眯眯的。

На ярких картинках изображены жизнерадостные рабочие, которые собирают абрикосы, выносят мраморные статуи из разрушающихся храмов и срезают какие-то странные растения с пурпурными листьями. Все улыбаются.

“我们第一次约会的时候，我给他讲了这个故事。你真应该看看他的脸……”她笑了。“他说我对竹节虫的描述完全正确：如大理石般白色的肢体，它移动的方式……”

Я рассказала ему свою историю на первом свидании. Видел бы ты его лицо... — Она улыбается. — Он сказал, что мое описание фазмида совпадает с известным до последнего усика. Мраморно-белые конечности — и то, как он двигался...

这是瓦拉哈米希拉，一个∗高阶精灵∗——它的脸是白色的，像碎裂的大理石一样疤痕累累。这明显就是个精灵至上主义者。注释上写着：“所有非精灵种族都将被净化。”

Это Ваарахамира, ∗высший фэльв∗. У него белое лицо, покрытое шрамами — словно потрескавшийся мрамор. Этот фэльв определенно является сторонником идеи расового превосходства. Рядом с ним приписано: «Останутся только фэльвы. Все остальные расы должны быть уничтожены».