多蒙鼎力相助，不胜感谢

премного благодарен Вам за оказанную Вами помощь

我们必须集结信念坚定的勇士，拯救我们的家园。欧瑞克·图哈特和提尔近卫塔瓦德各自制定了计划，我们必须鼎力相助。

Нам нужно собрать на совет всех, кому небезразлична судьба нашего мира. У стражника Тира Травара и Орика Чистосердечного есть идеи, но им нужна наша поддержка.

这两位德高望重的德鲁伊一定会鼎力相助，保卫梦境林地。

Они оба выдающиеся друиды и охотно встанут на защиту Рощи Снов.

我们感谢你的鼎力相助，愿海潮保佑你。

Мы высоко ценим твою помощь. Да хранят тебя волны!

感谢你在沃顿的鼎力相助，<class>。

Спасибо тебе за помощь в Волдуне, <класс>.

谢谢你朋友，塔兰吉远征队感谢你的鼎力相助。

Спасибо, <приятель/подруга>, экспедиция ценит твою помощь.

抵抗军感谢你的鼎力相助。

Сопротивление высоко ценит твою помощь.

我需要你，勇士。帮我守护繁育地，我向你保证，在你需要的时候蓝龙一定会鼎力相助。

И ты очень <нужен мне, герой/нужна мне> воительница;. Помоги защитить мой питомник, и я клянусь, в час нужды синие драконы придут тебе на помощь.

多谢各位仙人鼎力相助。若非诸位碰巧在此，璃月港的未来实在难以预计…

Адепты, мы в глубоком долгу перед вами. Если бы вы не оказались рядом, то будущее Ли Юэ было бы в великой опасности.

因为每天协会都会收到很多委托，如果不是各位冒险家鼎力相助，是肯定没办法完成的。

Мы получаем множество заказов каждый день, а свободных искателей приключений вечно не хватает.

…当然，礼尚往来，若是以后在下有求于您，也请您一定要鼎力相助啊！

...Но, разумеется, долг платежом красен. Если я о чём-нибудь вас попрошу, уж будьте любезны, не отказывайте!