鼓点
gǔdiǎn
1) барабанный бой, отбивать ритм барабаном
2) удар барабана (отбивающий ритм, количество ночных страж и т. п)
3) сильная доля такта
gǔdiǎn
<鼓点儿>
① 打鼓时的音响节奏。
② 戏曲中的鼓板的节奏，用来指挥其他乐器。‖也说鼓点子。
gǔdiǎn
[drumbeat] 鼓上的一击或敲击声, 亦指管弦乐队中打击乐声部的节拍
gǔ diǎn
drum beat
rhythm
gǔdiǎn(r/zi)
1) mus. drumbeat
2) opera clapper beats which set the tempo and lead the orchestra
3) topo. dirty trick; vile scheme
1) 旧时夜间击鼓计时所敲击的点数。
2) 打鼓时的音响节奏。
3) 戏曲中鼓板的节奏，用来指挥其他乐器。
частотность: #38153
примеры:
鼓点敲起来 - 仪式
Ударить в барабаны - ритуал
召唤灵魂 - 鼓点
Призыв духа - барабанный бой
鼓点敲起来 - 鼓点
Ударить в барабаны - барабанный бой
鼓点变低光环
Аура еле слышного барабанного боя
每一个巨魔都需要一个节拍，来帮他们在战斗中做最出色的发挥。鼓点的打击声能让你战得更勇，呼唤神灵眷顾于你。把我的鼓带到战场上。为战士们敲响，让那些蛮锤知道这片土地到底属于谁！
Для боя троллям нужны хорошие барабаны. Их ритм призывает на помощь духов, помогающих бить врага сильнее. Возьми мои барабаны с собой на поле битвы. Бей в них, чтобы поддержать наших воинов. Тогда они покажут дворфам, чьи в лесу шишки!
听起来一切都还好。全面战争的鼓点声还没有响起。如果说还有什么的话，听起来一切都有点∗好过头∗了……
На слух все хорошо. Барабанный бой грандиозной войны пока не звучит. Пожалуй, можно даже сказать, что все ∗слишком∗ хорошо.
警督微微挥手，仿若远处鼓点的回声。这是批准的意思。
Со стороны лейтенанта дальним эхом барабанного боя до тебя докатывается тишайшая волна. Одобрение.
伙伴在鼓点中倒下，身上披挂的色彩如同艳阳，独自迎战强敌，跨过山川！
Жил-был Раймунд Четвертый, он был отважный князь! Вино любил до черта и падал мордой в грязь!