鼓点敲起来
_
Ударить в барабаны
примеры:
鼓点敲起来 - 仪式
Ударить в барабаны - ритуал
鼓点敲起来 - 鼓点
Ударить в барабаны - барабанный бой
乐队指挥暗示鼓手们敲起来。
The band director cued the drums to begin.
我一点也吃不下，肚子都鼓起来了。
I can't eat any more; my stomach is bulging.
这笔生意听起来好像有点敲竹杠，我不想做这笔买卖。
This sale sounds like sharp practice to me and I want nothing to do with it.
过了一会儿，他粗重地喘气，他尽力鼓起仅有的一点尊严，艰难地站起来。
Проходит миг, за ним другой. Он вдыхает и выдыхает через силу, затем поднимается на ноги, пытаясь сохранять остатки достоинства.
过了一会儿，她惊慌的喘息渐渐平息下来。她尽力鼓起仅有的一点尊严，艰难地站起来。
Проходит пара мгновений, и ее хриплое, прерывистое дыхание успокаивается. Она поднимается на ноги, стараясь сохранить остатки достоинства.
听起来一切都还好。全面战争的鼓点声还没有响起。如果说还有什么的话，听起来一切都有点∗好过头∗了……
На слух все хорошо. Барабанный бой грандиозной войны пока не звучит. Пожалуй, можно даже сказать, что все ∗слишком∗ хорошо.
пословный:
| 鼓点 | 敲起 | 起来 | |
1) барабанный бой, отбивать ритм барабаном
2) удар барабана (отбивающий ритм, количество ночных страж и т. п)
3) сильная доля такта
|
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]
2) вставать с постели, подниматься от сна
3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься
-qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться, изругаться
3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
|