龙蟠虎踞

lóngpánhǔjù

[где] свернулся дракон и притаился тигр (обр. о неприступной и опасной местности)

lóng pán hǔ jù

形容地势雄伟险要。

唐．李白．永王东巡歌：「龙蟠虎踞帝王州，帝子金陵访古丘。」

英烈传．第十三回：「我看金陵乃龙蟠虎踞，真圣主之都。」

见「龙盘虎踞」条。

like a coiling dragon and crouching tiger; a forbidding strategic point

a dragon curling and a tiger crouching; a terrain of strategic importance

【释义】象龙盘着，象虎蹲着。形容地势雄伟险要。特指南京。

【出处】晋·吴勃《吴录》：“刘备曾使诸葛亮至京，因睹秣陵山阜，叹曰：‘钟山龙盘，石头虎踞，此帝王之宅。’”

见“龙盘虎踞”。

пословный:

龙蟠	虎踞
_[longpan-a name of place in Nanking city] 龙蟠里, 在现在南京市清凉山下	hǔjù[где] тигр присел [дракон свился] (обр. о важном стратегическом пункте, неприступном месте, естественном укреплении)