коробить
покоробить
1) 翘 qiáo, 弓 gōng
от жара доски коробит - 木板因热而翘曲
переплёт покоробило от сырости - 书的封面因潮湿而弓起来了
2) перен. 使...讨厌 shǐ...tǎoyàn
меня коробит его грубость, меня коробит от его грубости - 他的粗暴使我讨厌
кого-что
1. (使)翘棱, (使)弯曲, (使)弓起, 扭歪
Жар коробит сырые доски. 热气使潮湿的木板翘棱了。
Переплёт коробит от сырости.[ 无人称]书皮因潮湿而弓起。
2. [无人称]〈俗〉(使)痉挛, 抽搐
Его корчит и коробит, руки-ноги сводит судорогами. 他全身痉挛, 手脚抽搐。
3. 〈转, 口语〉使厌恶, 使讨厌
Его поведение коробило всех. 他的行为使大家厌恶。
Меня коробит от его грубости.[ 无人称]他的粗暴使我讨厌。‖完
покоробить 及
[未](-блю, -бишь, -бят) по короб-дозатор [完](покоробленный) что (使)翘曲, (使)弯曲, 扭歪; короб-дозаторся
1. (也用作无人称)что 使翘起, 使弓起, 使弯曲, 弄翘棱
2. (无人称)(使)抽搐
3. (也用作无人称)кого <转, 口>使讨厌
[未](-блю, -бишь, -бят) по коробить [完](покоробленный) что (使)翘曲, (使)弯曲, 扭歪; коробиться
使弯曲; 使讨厌; 使翘起; 使弓起; 翘曲; 弄翘棱; 扭曲; 抽搐
слова с:
в китайских словах:
扭歪
1) сворачивать (набок), искривлять, перекашивать; коробить; свихнуть
2) коробиться, перекашиваться
牙碜
2) резать слух (о резком звуке, грубости), коробить; коробящий слух, отвратительный, резкий
翘曲
1) коробиться; коробление; покоробленный
2) коробить, покоробить
толкование:
несов. перех.1) Делать неровным, искривленным.
2) а) разг. Сводить судорогами.
б) перен. Производить неприятное, отталкивающее впечатление.
примеры:
他的粗暴令人讨厌
Коробит от его грубости
他的粗暴使我讨厌
меня коробит его грубость, меня коробит от его грубости
木板因热而翘曲
от жара доски коробит