шоры
мн.
1) (для лошади) 眼罩 yǎnzhào, 捂眼 wǔyǎn
2) перен. 框框 kuāngkuang
у него на глазах шоры - 他眼光狭隘
шор(复)
1. (马的)眼罩
2. (除轭和颈圈外的)一套套车用的皮件
3. <转, 书>局限性, 障眼物, 遮眼物(使不能正确理解周围事物)
шоры на глазах (у кого) ... 的障眼物
(2). Взять в шоры кого 或 (3). держать в шорах кого 限制... 的行动; 控制; 限制(自由)
, шор[复](单шора, -ы[阴])
1. [
2. 马
3. 〈转〉(使人不能了解真相的)障眼物; 局限性
классовые шоры буржуазных историков 资产阶级史学家的阶级局限性
шоры на глазах у кого … 的障眼物
◇ (3). брать в шоры кого 或 (4). держать в шорах кого 限制…的活动范围; 限制…的行动自由
надевать на глаза шоры кому 使…的知识面狭窄, 使…的兴趣狭窄
шоры, шор[ 复](单шора, -ы[阴])
〈土壤〉=
соры (见сора)
〈矿〉水平分层, 支持构架
1. 皮套具
2. 马遮眼, 马捂眼
3. 障眼物; 局限性
1. 皮套具 ; 2.马遮眼, 马捂眼 ; 3.障眼物; 局限性
[复]①软颈圈带鞦的挽革 ; ②(马的)遮眼革 ; ③障眼物
皮套具; 马遮眼, 马捂眼; 局限性; 障眼物
=наглазники 眼罩, 马蒙眼[马]
в китайских словах:
欧菲尔马眼罩
Офирские шоры
凯德·米克维德眼罩
Шоры из Каэд Мырквида
流浪骑士眼罩
Шоры странствующего рыцаря
尼弗迦德马眼罩
Нильфгаардские шоры
障眼物
шоры
资产阶级史学家的阶级的障眼物 классовые шоры буржуазных историков
赛马马眼罩
Шоры для скачек
骑士五德眼罩
Шоры Пяти Добродетелей
限制 的活动范围
держать в шоры; брать в шоры; держать в шорах
限制的活动范围
брать в шоры; держать в шоры; держать в шорах
眼罩
4) шоры
挡风片
наглазники, шоры
遮眼革具
шоры, [боковые] наглазники [для лошадей]
遮眼革
шоры, [боковые] наглазники [для лошадей]
乌眼
диал. шоры
鲍克兰眼罩
Боклерские шоры
卡斯特兰的眼罩
Шоры кастеляна
泰莫利亚马眼罩
Темерские шоры
追随者眼罩
Шоры последователя
乌德维克马眼罩
Шоры с Ундвика
葡萄藤眼罩
Виноградные шоры
瑟瑞卡尼亚马眼罩
Зерриканские шоры
陶森特眼罩
Туссентские шоры
骑兵马眼罩
Кавалерийские шоры
捂眼儿
диал. шоры, наглазники
толкование:
мн.1) Конская упряжь без дуги и хомута.
2) а) Боковые щитки на уздечке возле глаз, не дающие возможности пугливому животному глядеть по сторонам.
б) перен. То, что мешает кому-л. правильно понимать окружающее.
примеры:
资产阶级史学家的阶级的障眼物
классовые шоры буржуазных историков
他眼光狭隘
у него на глазах шоры
限制 的行动
Взять в шоры кого; держать в шорах кого
限制…的行动, 控制, 限制(自由)
Взять в шоры кого
限制的行动; 限制…的行动; 限制; 控制
взять в шоры кого; держать в шорах кого
限制…的行动; 控制; 限制(自由)
взять в шоры кого; держать в шорах кого
障眼物
шоры на глазах у кого
…的障眼物
шоры на глазах у кого
限制…的活动范围
брать в шоры; держать в шоры; держать в шорах
морфология:
шо́р (сущ неод ед муж им)
шо́ра (сущ неод ед муж род)
шо́ру (сущ неод ед муж дат)
шо́р (сущ неод ед муж вин)
шо́ром (сущ неод ед муж тв)
шо́ре (сущ неод ед муж пр)
шо́ры (сущ неод мн им)
шо́ров (сущ неод мн род)
шо́рам (сущ неод мн дат)
шо́ры (сущ неод мн вин)
шо́рами (сущ неод мн тв)
шо́рах (сущ неод мн пр)
шо́ра (сущ неод ед жен им)
шо́ры (сущ неод ед жен род)
шо́ре (сущ неод ед жен дат)
шо́ру (сущ неод ед жен вин)
шо́рой (сущ неод ед жен тв)
шо́рою (сущ неод ед жен тв)
шо́ре (сущ неод ед жен пр)
шо́ры (сущ неод мн им)
шо́р (сущ неод мн род)
шо́рам (сущ неод мн дат)
шо́ры (сущ неод мн вин)
шо́рами (сущ неод мн тв)
шо́рах (сущ неод мн пр)