眼神歪斜，一定是瑟瑞卡尼亚人。

Глаза у него раскосые, похоже, зерриканец.

我选瑟瑞卡尼亚的枣红马，卢沛。

Поеду на гнедом зерриканце.

我听过瑟瑞卡尼亚马的传说。我要骑枣红马。

Я слыхал когда-то о зерриканских конях. Поеду на гнедом.

我想我会以瑟瑞卡尼亚枣红马来和你比赛。

Попробую обойти тебя на гнедом.

那样的话，我就把运气堵在瑟瑞卡尼亚枣红马身上。

В таком случае, попытаю удачу на гнедом зерриканце.

我们的剑会出口到马提那、艾宾、那赛尔，甚至还会到瑟瑞卡尼亚！

Поставляем наши мечи в Меттину, Эббинг, Назаир и даже в Зерриканию!

瑟瑞卡尼亚矛。“适合所有客厅墙壁的装饰”，呵呵，真是开眼界。

Зерриканские копья. "Послужат прекрасным украшением гостиной". Будем знать.

他才刚离开。他又发了个誓，这次要带给我瑟瑞卡尼亚的条纹马！

Он только что был здесь. Принес новую присягу. Поклялся принести мне полосатого коня из Зеррикании!

枣红马来自瑟瑞卡尼亚，沃尔的领主最近买下了它。我不太了解它的状况，不过瑟瑞卡尼亚马向来以惊人的耐力闻名。

А тот, гнедой, родом из Зеррикании. Его недавно купил лорд де Вольт, и я мало о нем знаю. Но вообще зерриканские кони очень выносливы.

我看到了马车上载的那些东西，有上好肉品、高档佳酿、瑟瑞卡尼亚的香料…啧，这魔法当真非同小可啊。

Я видел, что было в телеге. Мясо, дорогие вина, зерриканские пряности... Ничего магического.

虽然尼弗迦德军队的确有很多奇人异物，比如说，有轮子的塔楼、骑驼背马的瑟瑞卡尼亚佣兵…但我从来没听过他们有训练什么熊人。

Много чудес есть в нильфгаардской армии. Башни на колесах, зерриканские наемники на горбатых конях... Но о дрессированных медведях я не слышал.

瑟瑞卡尼亚之日爆炸可以产生瞬间的强光，让任何看见的人立即眼盲，但效果只有暂时性。这些因而盲目的敌人就成了狩魔猎人的简单猎物。

Взрыв Солнца Зеррикании настолько яркий и внезапный, что на короткое время ослепляет всех, кто его увидел. Ослепленные противники становятся легкой добычей ведьмака.

“在我们眼前的便是艾尔斯克德格山道，再往前，就是瑟瑞卡尼亚和哈克兰。这将是一条漫长而危险的道路。要想一同走下去，我们就得摒除彼此的猜忌。”

Впереди перевал Эльскердег, а за перевалом — Зеррикания и Хакланд. Перед нами дальний и опасный путь. Если мы пойдем вместе... Отбросим недоверие.