光天
guāngtiān
в светлое время, при солнечном свете, средь бела дня
фотометрическое небо
1) 谓光辉达於天下。
2) 晴明的天空。亦喻清明的政局。
3) 犹言普天。
в русских словах:
... показаны только вне сочетаний, сузьте
примеры:
暴露于光天化日之下
вытащить на белый свет
把敌人玩弄的阴谋诡计暴露在光天化日之下
bare the enemy’s intrigues to the light of day
他们竟敢在光天化日之下犯这种罪行。
They even committed such crimes in broad daylight.
(采光)天窗天窗, 采光天窗天窗
световой фонарь
...但是他们在夜里溜走了,带着补给品。他们都是懦夫和叛徒。我在寻找的是忠心耿耿的净源导师,他们是在光天化日下失踪的...肯定不是叛逃。
...но они сбегают среди ночи, с припасами под мышкой. Трусы и предатели, все до единого. А я ищу верных магистров, которые пропадают среди бела дня... нет, это не дезертирство.
现在,他应该已经开始怀疑有人在跟踪他了。<name>,你必须在光天化日、众目睽睽之下挑战他,这样他就没法拒绝应战,也不能借着夜色的掩护搞些谋杀之类的勾当。
Брось вызов Черному рыцарю и одолей его в бою, <имя>.
他们的亡灵信使就在光天化日之下四处晃悠。要是你打算帮忙的话,找到信使,把他们身上的情报带回来。
Их курьер снова рыщет повсюду и даже не беспокоится о скрытности. Если ты не прочь помочь нам, найди курьера. Нас интересует то, что у него с собой.
暮光天空之主里克托芬就在东南方高处的暮光之巢。无论我们怎么努力,只要还没有杀掉他,风巢飞龙就没有存活的希望。
Наверху на юго-востоке, в Сумеречном гнездилище, расположился сумеречный повелитель небес Рихтофен. Если мы с ним не разделаемся – все наши усилия здесь внизу напрасны, надежды для Скального гнездовья нет.
部落愈发大胆了。他们进入了我们的领土,开始明目张胆地攻击我们。恶齿森林巨魔在光天化日之下就敢来攻打风暴之羽哨站!
Орда совсем обнаглела. Они полезли на нашу территорию и принялись нас атаковать. Лесные тролли из племени Сломанного Клыка напали на лагерь Грозового Крыла прямо среди бела дня!
你能不能去削减一下那些土狼的数量?到西边去,你就能看到那些在光天化日之下横行无忌的土狼了。
Не можешь ли ты уменьшить их численность? Их легко найти к западу отсюда.
搏击俱乐部的军需官死了,就躺在你的面前。他是在光天化日之下被谋杀的!
Перед вами лежит мертвый интендант арены "МордБой". Его убили прямо посреди бела дня!
光天化日之下!究竟用了什么妖术!
При свете дня! Что это за чёрная магия такая?
「虽然不少怪兽会借夜幕壮胆,但最强大者敢在光天化日下来袭。」
«Многие чудовища ночью становятся смелее, но самые могучие нападают при свете дня».
光天化日下过于恶心的罪恶,在暗夜笼罩下就显得没那么面目可憎。
Грехи, слишком отвратительные в свете дня, становятся гораздо приятнее в ночной тьме.
我不喜欢这样暴露在光天化日之下。
Не люблю я вот так выходить на открытую местность.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск