别调
biédiào
1) необычный мотив, оригинальный напев
2) особый вкус
bié diào
另外自成其他音调。
唐.李白.凤吹笙曲:「欲叹离声发绛唇,更嗟别调流纤指。」
1) 另一种风味。
2) 另一种曲调、格调。
примеры:
特别调查队;刑事调查队
Специальная группа уголовного розыска
拉丁美洲和加勒比特别调整贷款机制
Специальный фонд структурной перестройки для стран Латинской Америки и Карибского бассейна
打击洗钱特别调查委员会
Специальная следственная комиссия по борьбе с отмыванием денег
关于指称被强迫或非自愿失踪和据报被奴役案例的特别调查委员会
Специальный комитет по расследованию заявлений о насильственном или недобровольном исчезновении и предпологаемых случаях порабощения
性剥削和性虐待特别调查工作队
Целевая группа по специальным расследованиям в связи с сексуальной эксплуатацией и надругательствами
炸鱼,配上这个我特别调制的酱料,给你。
Это тебе! Жареная рыба с моим особым соусом!
“是的。”略微停顿了一下。“rcm的前灯特别调整过,可以显示卤素水印。”
Да, — пауза. — Огни транспортных средств ргм специально настроены, чтобы можно было прочесть галогеновые водяные знаки.
祝你今天愉快。还有别调皮捣蛋。
Хорошего дня. Смотри, не вляпайся никуда.
别调查了,浪费时间。
Лучше вообще не начинать. Только время зря потратишь.