反其道而行之
fǎn qí dào ér xíng zhī
действовать в противоположном направлении, поступить наоборот, сделать обратное ожидаемому
fǎn qídào ěr xíngzhī
обр. действовать в противоположном направлении; поступать наоборотдействовать в противоположность кому-чему; занимать противоположную позицию; в противовес кому-чему
действовать в противоположном направлении; действовать в противоположность; занимать противоположную позицию; в противовес
fǎn qí dào ér xíng zhī
采取跟对方相反的办法行事<见于《史记·淮阴侯列传》>。fǎn qí dào ér xíng zhī
[to act in a diametrically opposite way] 用与对方相反的方法去做
fǎn qí dào ér xíng zhī
to do the very opposite
to act in a diametrically opposite way
fǎn qí dào ér xíng zhī
act in a diametrically opposite way; act in contravention; act in opposition to; do exactly the oppositefǎn qí dào ér xíng zhī
act in opposition to; do exactly the opposite【释义】其:他的;道:方法,办法。采取同对方相反的办法行事。
【近义】反治其身
частотность: #36598
примеры:
我六指乔瑟偏偏要反其道而行之,我要讴歌那些伟大英雄史诗!让所有人记住这是个纪念英雄、反抗暴君的日子!
Я, Шестипалый Хосе, делаю наоборот. Я пою героические песни прошлых лет! Пусть все помнят, что это день памяти героев и свержения тиранов!
пословный:
反其道而行 | 行之 | ||
осуществлять это; действовать
|