四仰八叉
sì yǎng bā chā
раскинуть руки и ноги, растянуться, развалиться
四仰八叉地躺在床上 развалиться на кровати
sì yǎng bā chā
北平方言。四肢伸展而仰卧的样子。
如:「瞧他四仰八叉的躺在那儿,像什么样子!」
sì yǎng bā chā
sprawled out on one’s back (idiom)sìyǎngbāchā
(lie) sprawlingчастотность: #56054
примеры:
毋庸置疑,毫无疑问!这位女士不忍看到自己的爱人四仰八叉,容颜尽损。多可怕的故事啊。
Откуда взяться здесь сомненьям? Какая дева сможет долго созерцать возлюбленного своего в таком ужасном состоянье? Повешен и обезображен. Какой кошмар!
摔了个仰八叉
fall flat on one’s back with legs pointing up
小孩摔了个仰八叉
Ребенок упал навзничь
平身跌倒(指仰八叉或马趴)
упасть плашмя
пословный:
四 | 仰八叉 | ||
четыре; четвёртый
|