仰八叉
yǎngbachā
диал. навзничь
yǎng bachā
身体向后跌倒的姿势，也泛指仰卧的姿式：摔了个仰八叉。也说仰八脚儿。yǎng ba chā
四脚朝天的仰倒在地上。
儒林外史．第四十一回：「两个差人，慌忙搬了行李，赶着扯他，被他一个四门斗里打了一个仰八叉。」
yǎngbachā
topo. fall flat on one's back
摔了个仰八叉 fall flat on one's back with legs pointing up
亦作“仰巴叉”。亦作“仰爬脚子”。亦作“仰巴跤”。
仰面倒在地上，四肢叉开的样子。
частотность: #65311
в самых частых:
синонимы:
примеры:
摔了个仰八叉
fall flat on one’s back with legs pointing up
小孩摔了个仰八叉
Ребенок упал навзничь
平身跌倒(指仰八叉或马趴)
упасть плашмя
毋庸置疑，毫无疑问！这位女士不忍看到自己的爱人四仰八叉，容颜尽损。多可怕的故事啊。
Откуда взяться здесь сомненьям? Какая дева сможет долго созерцать возлюбленного своего в таком ужасном состоянье? Повешен и обезображен. Какой кошмар!
пословный:
| 仰 | 八叉 | ||
1) обратить взор вверх; лицом вверх
2) тк. в соч. смотреть с надеждой; полагаться на кого-либо
3) тк. в соч. благоговеть перед; преклоняться перед кем-либо/чем-либо
|
1) книж. восемь ответвлений; восемь отростков (напр., у рогов оленя); ветвистый, развлетвлённый; словообр. окто-
2) книж. скрещивать [руки] восемь раз; восемь сложений [рук]; см. 温庭筠 3) (букв. "восемь сложений") обр. иметь большой поэтический талант, быстро сочинять стихи; быть очень сообразительным, быстро мыслить
4) диал. паук фаланга, бихорка, сольпуга
5) диал., устар. отец (от разложения иероглифа 父 на графемы 八 и 乂; употреблялось с юмористическим оттенком)
6) диал. в форме двух откидных линий (нескрещенных — в форме 八, или скрещенных — в форме 乂)
7) диал. чрезмерно оживлённый; до неприличия суетливый
8) диал. словоохотливый, болтливый
|